Translation examples
Esas son las tripas.
THAT'S THE GUT.
¡Justo en las tripas!
Right in the gut !
¡Pégale en las tripas!
.Hit him in the guts!
Le sacas las tripas.
You take the guts out.
En las tripas no, Charlie.
Not the gut, Charlie.
La salvación en las tripas.
Salvation in the guts.
Saldremos por las tripas.
We'll escape through the gut.
No en las tripas, pero…
Not in the gut, but—
Es un asunto de tripas.
This is a gut topic.
Fue un golpe en las tripas.
It was a gut punch.
Oía los gemidos de los hombres, y a uno que balbucía algo sobre su tripa, su tripa.
I heard the groans of the men, and one babbling about his guts, his guts.
Otro puñetazo en las tripas.
Another punch in the gut.
—Me abrieron las tripas.
They pierced my guts.
Le escocieron las tripas.
It scraped his guts.
eso es lo que siento en las tripas. —Pero...
that's my gut feeling.” “But—”
¿Se me están saliendo las tripas?».
Are my guts hanging out?
La piel de Keel parecía la tripa de una salchicha.
Keel’s skin looked like pale sausage casing.
—En Tripas de Salchicha Allied, en East Corinth —dijo cuando colgó.
“Over at Allied Sausage Casings, in East Corinth?” she said when she’d released.
Me espanta la idea de que despellejaran la tripa del ingeniero Cifuentes para hacer una pitillera.
I'd hate to think of Engineer Cifuentes's paunch being skinned to make a cigarette-case.