Translation for "las partes se comprometen" to english

Las partes se comprometen

• the parties commit
• the parties agree

Translation examples

the parties commit

4. Las Seis Partes se comprometen a aunar esfuerzos por una paz y una estabilidad duraderas en Asia nororiental.
4. The Six Parties committed to joint efforts for lasting peace and stability in northeast Asia.

Las partes se comprometen a respetar plenamente la seguridad de la UNPROFOR y de otro personal conexo.
The parties commit themselves to full respect for the safety and security of UNPROFOR and related personnel.

En ese sentido, los Estados partes se comprometen a adoptar las siguientes medidas:
To this end, States Parties commit to the following:

1. Los Estados Partes se comprometen a cooperar en la mayor medida posible para combatir la delincuencia transnacional.
1. States Parties commit themselves to cooperate to the widest extent possible in combating transnational crime.

Las partes se comprometen a iniciar el proceso de desarme, desmovilización y reinserción antes del 15 de octubre de 2004.
The parties commit themselves to the commencement of DDR by 15 October 2004.

En el Manifiesto, todas las partes se comprometen a participar activamente en los esfuerzos para impedir la intimidación en las escuelas.
In the Manifesto, all parties commit themselves to play a proactive role in efforts to prevent bullying in schools.

1. Los Estados Partes se comprometen a combatir la delincuencia transnacional organizada.
1. States Parties commit themselves to combating organized transnational crime.

Las partes se comprometen a iniciar esos trámites antes del 15 de enero de 1995.
The parties commit themselves to commencing the processes by 15 January 1995.

Los Estados Partes se comprometen a lograr el objetivo de la inclusión en sus sistemas generales de educación.
States Parties commit themselves to the goal of inclusiveness of their general education systems.

the parties agree

8.1 Las Partes se comprometen a someterse al arbitraje del Facilitador en caso de litigio sobre la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo.
8.1. The Parties agree to refer to arbitration by the Facilitator any dispute that may arise from the interpretation or implementation of the present Agreement.

En particular, ambas partes se comprometen a velar por:
In particular, the two Parties agree to the following:

Asimismo, las partes se comprometen a designar de inmediato a las autoridades militares que servirán de enlace con la misión de observadores.
In addition, the Parties agree to designate immediately the military officials who will act as liaison with the observer mission.

Las Partes se comprometen a entregar a la Autoridad de Verificación, dentro del plazo establecido de común acuerdo con ellas, toda información complementaria o adicional requerida por dicha Autoridad.
47. The Parties agree to transmit to the verification authority within the time agreed with both of them any additional information required by the authority.