Translation for "las contingencias posibles" to english

Las contingencias posibles

• possible contingencies

Translation examples

possible contingencies

Es por ello que la óptica del juzgador no debe manejarse aquí con estricto apego a las pautas hermenéuticas de quien examina un código, que aspira a prever todas las contingencias posibles -dentro del alcance de las limitaciones humanas-, sino con aquellas que sólo se detengan ante lo incompatible con el texto y permitan respetar su espíritu y finalidades..." (Urteaga, Facundo Raúl c/ Estado Nacional-Estado Mayor Conjunto de las FF.AA s/ amparo Ley Nº 16986, sentencia de 15 de octubre de 1998).
Accordingly, a judge's approach in this matter cannot follow the strict line of the hermeneutical rules of someone who is examining a code, who is seeking to provide for all possible contingencies - within human limits; instead he must be concerned only with those rules which are compatible with the text and allow respect for its spirit and purposes". (Urteaga, Facundo Raúl v. National State/Joint Chiefs of Staff/Amparo Act No. 16.986. Judgement of 15 October 1998.)

El Sr. Field (Estados Unidos de América) dice que, aunque su delegación reconoce que es sumamente difícil establecer disposiciones transitorias que abarquen todas las contingencias posibles, en el artículo se identifica correctamente la cuestión más importante, a saber, si el proyecto de convención se aplica los contratos o las comunicaciones anteriores a su entrada en vigor.
Mr. Field (United States of America) said that, while his delegation recognized that it was extremely difficult to draft transitional rules covering every possible contingency, the article had correctly identified the most important issue, namely whether the draft convention covered contracts or communications concluded or effected prior to its entry into force.

El Foro reiteró su expectativa de que esos cargamentos se realizaran de manera de tener en cuenta todas las contingencias posibles y las preocupaciones de los países pertinentes, incluso los Estados costeros de la región.
It reiterated the expectation that such shipments should be carried out in a manner that addressed all possible contingencies and the concerns of relevant countries, including coastal States of the region.

Le aseguro que hemos considerado todas las contingencias posibles.
I assure you we've considered every possible contingency.

Le aseguro que hemos tenido en cuenta todas las contingencias posibles…
I assure you we have considered every possible contingency —

Tuvimos en cuenta todas las contingencias posibles, pero ni siquiera nuestra imaginación más alocada nos preparó para una tormenta de semejante magnitud en pleno mayo.
We made allowances for every possible contingency, but nothing in our wildest imagination prepared us for a storm of such tremendous magnitude in the middle of May.

Parece casi como si hubiese cierta igualdad entre las cosas, un equilibrio entre las contingencias posibles, que no se nos permite conocer a menos que hayamos aprendido a ser indiferentes respecto de los males y los bienes, pero que a veces se nos muestra un instante, a modo de postrer auxilio en nuestra postrera agonía.
It seems almost as if there were some equality among things, some balance in all possible contingencies which we are not permitted to know lest we should learn indifference to good and evil, but which is sometimes shown to us for an instant as a last aid in our last agony.

Los tres realizamos una última reunión de estrategia a bordo de la nave insignia de la flota lacedemonia, durante la cual repasamos detalladamente una vez más nuestros planes, que cubrían todas las contingencias posibles que pudiéramos encontrar durante el asalto a Menfis. Luego abracé rápidamente, pero con fervor, a Hui y Hurotas y pedí la bendición y los favores de todos los dioses para cada uno de ellos antes de separarnos.
The three of us held a final war council aboard the flagship of the Lacedaemon fleet, during which we once again ran over our plans in minute detail, covering every possible contingency that we might encounter during the assault on Memphis, then I embraced both Hui and Hurotas quickly but fervently and called down the blessing and favours of all the gods upon each of them before we parted company.