Translation for "posibles situaciones" to english

Posibles situaciones

• possible situations
• scenarios

Translation examples

possible situations

Esto apunta a una posible situación en las últimas semanas antes de su asesinato en que había dos vías paralelas que no necesariamente estaban relacionadas entre sí.
This leads to a possible situation in the last weeks before his murder in which two tracks, not necessarily linked, were running in parallel.

21. Otro enfoque sería establecer un gran número de reglas detalladas de prelación destinadas a regular todas las posibles situaciones que puedan imaginarse en las que intervengan acreedores concurrentes.
Another approach is to develop a large number of detailed priority rules meant to govern all the possible situations involving competing claimants that can be imagined.

La UNAMA ha recibido una solicitud del Gobierno para establecer un grupo de trabajo que planifique y coordine la respuesta a esa posible situación.
UNAMA has received a request from the Government to establish a working group to plan and coordinate the response to this possible situation.

Se pretendía regular en el proyecto de artículo 2 las posibles situaciones en que pudiera haber que mantener los requisitos tradicionales de forma.
Such possible situations where traditional form requirements might need to be maintained were intended to be dealt with under draft article 2.

El Tribunal argumentó que la responsabilidad de las visitas no debe recaer únicamente en el niño cuando surgen posibles situaciones de conflicto entre los padres.
The Court argued that responsibility for the visits must not be left to be born by the child alone, when possible situations of conflict emerge between the parents.

424. Se ha señalado también la importancia de las consultas a efectos de la detección precoz, y su utilidad para la corrección de posibles situaciones que puedan tener efectos adversos sobre la salud del niño.
424. Also noted the importance of consultations for the early detection and targeted for correction of possible situations that may adversely affect the health of the child.

En la exposición de motivos del proyecto de ley del Gobierno se dice que la lista no pretende ser exhaustiva, ya que no se ha considerado posible predecir todas las posibles situaciones de discriminación.
It is stated in the explanatory part of the Government Bill that the list is not meant to be exhaustive, as it has not been considered possible to predict all possible situations of discrimination.

3. Examen de posibles situaciones en las que empresas puedan facilitar o generar violaciones de los derechos humanos en diferentes tipos de sociedades.
3. Consideration of possible situations where business may facilitate or generate human rights violations in different kinds of societies;

Se acordó que la regulación de un caso de esa índole rebasaba el alcance de la Ley Modelo, aunque sería útil señalar esa posible situación a la atención de los Estados promulgadores en la Guía para la Promulgación.
It was agreed that the regulation of such a case was beyond the purview of the Model Law, though it would be useful to bring the possible situation to the attention of enacting States in the Guide to Enactment.

b) Examen de posibles situaciones en las que empresas puedan facilitar o generar violaciones de los derechos humanos en diferentes tipos de sociedades;
(b) Consideration of possible situations where business may facilitate or generate human rights violations in different kinds of societies;

Tenemos una posible situación... con uno de los padres.
We have a possible situation with one of the parents.

Si, oye, oye, amigo, tenemos una posible situación aquí.
Yeah, hey, hey, dude, we got a possible situation here.

El Profesor Nam me preparó para cada posible situación.
Professor Nam prepared me for every possible situation.

Lo siento, pero he encontrado una posible situación ¿Qué hora es?
I'm sorry, but I've encountered a possible situation.

Por que no chicos hacen algunos sketches, algunas ideas, algunos personajes, y posibles situaciones y me las traen.
Why-why don't you guys get some sketches going of this, just some ideas, some characters, and possible situations and bring them to me.

—Sé que parece improbable —Nicole habló por primera vez en vanos minutos—, pero conocí gente con increíbles dones naturales, que saben, de manera intuitiva y a edad muy temprana, cómo habérselas con cualquier posible situación.
"I know it seems unlikely," Nicole said, "but I have met people with incredible natural gifts who know intuitively at a very early age how to deal with any possible situation.

Y esa posible situación de empate o de tablas y de renuncia, de ausencia de duelo, de abstenerse entre pares, podía darse no sólo con Tupra y por supuesto con Wheeler, sino con los otros tres, con la joven Pérez Nuix y Mulryan y Rendel, y quién sabía si hasta con Branshaw y Jane Treves, llegado el caso.
And that possible situation of stalemate or of a draw and of resignation, of an absence of any duel, of holding back among one's peers, could happen not only with Tupra and, of course, with Wheeler, but with the other three, with young Pérez Nuix and Mulryan and Rendel, and who knows, even with Branshaw and Jane Treves, if it came to that.

scenarios

Reconstruí esa posible situación en mi cabeza y asentí.
I worked this scenario out in my head, then nodded.

Al instante empecé a imaginarme posibles situaciones.
I instantly started running scenarios through my mind.

Sí, era útil en su profesión de maestra, aunque no creía que fuera posible volver a ejercer ese trabajo, y ahora le salvaría la vida porque su cabeza procesaba todas las posibles situaciones a la velocidad de un ordenador, desechando las que tenían una menor probabilidad de suceder y asimilando las que tenían más papeletas.
Yes, it was helpful in her profession as a teacher, not that she’d likely ever have that job again. But now it was going to save her ass because her mind was processing each scenario at the speed of a computer, discarding ones with the least likelihood of succeeding, latching on to the ones with more merit.