Translation for "lapas" to english

Lapas

noun

• limpet
• barnacle

Translation examples

limpet noun

293. En resumidas cuentas, la Comisión considera que, a medio plazo, pueden hacerse evidentes los siguientes efectos, identificados por el Ministerio de Medio Ambiente del Líbano: "alteración física y química de los hábitats naturales debido al petróleo incorporado en sedimentos; efecto de sofocación mecánica sobre la vida marina; aspectos tóxicos letales o subletales sobre la vida marina; y cambios en el ecosistema marino resultantes de los efectos del petróleo sobre organismos esenciales, por ejemplo, mayor abundancia de algas intermareales tras la muerte de las lapas que normalmente consumen dichas algas".
293. In sum, the Commission finds that the following effects, identified by the Lebanese Ministry of Environment, may become evident in the medium term: "physical and chemical alteration of natural habitats due to oil incorporated into sediments; physical smothering effect on the marine life; lethal or sub-lethal toxic effects on the marine life; changes in the marine ecosystem resulting from oil effects on key organisms e.g. increased abundance of inter-tidal algae following the death of limpets which normally eat the algae."

Tengo lapas en el hogar para usted.
I have limpets at home for you.

¿Ha oído hablar de las lapas, Jeeves?
You've heard of limpets, Jeeves?

Marston y Hurley estaban fuera, limpiando lapas.
Marston and Hurley remained outside shelling limpets picked in the shallows.

Que el amancebamiento, pues..., pues une, une mucho, une como lapas.
If they live in sin, well,... if they get together, they'll get together a lot, like limpets!

Sobre todo de marisco, lapas y cosas así.
Shellfish mostly and limpets and things like that

¿Era mortalmente alérgico a las lapas?
He was deathly allergic to limpets?

Las lapas tenían cualidades especiales.
Limpets had special qualities.

– Exactamente, ¿dónde están las lapas extrañas?
Where exactly are these limpet strangers?

O sea, algas, y cangrejos y lapas y anguilas.
Meaning seaweed and sandcrabs and limpets and eels.

Habían conseguido un empleo temporal en la Cuatro Lapas.
They had obtained temporary work at the Four Limpets.

—¿Trabajáis en la Cuatro Lapas sirviendo comidas?
Does the Four Limpets employ you at lunchtimes?

Las rocas ahí abajo están cubiertas de lapas y percebes.
The rocks down there are covered with limpets and barnacles.

No tienes idea de cuántas lapas poseo.
You don’t know how many limpets I’ve got.

Sobre las algas y las lapas la roca se juntaba y era más lisa.
The rock was smoother above the weeds and limpets and drew together.

Las rocas estaban resbaladizas y afiladas, encostradas con lapas y percebes.
The rocks were slippery and sharp, encrusted with limpets and barnacles.

barnacle noun

No, no avanzamos nada con este viejo bote con la quilla incrustada de lapas.
No, we are making no headway with this old boat with its keel encrusted with barnacles.

- y liquen, pájaros carpinteros... ...y lapas, algas,
"Not to mention barnacles and algae..."

Que un recolector de lapas.
A barnacle scraper.

El casco está plagado de lapas.
She's loaded with barnacles.

¿Qué sería de un yate sin lapas?
What's a yacht without barnacles?

– Lapas -explicó-. Adheridas al fondo de las naves.
'Barnacles. Stuck to the ships' bottoms.'

—Está comprobando el estado de los timones y arrancando lapas —contestó Crixo.
"He's checking the rudders and cutting off barnacles," Crixus replied.

Ni rastro de lapas o percebes, y le habían untado la tablazón con aceite nuevo de linaza.
Not a sign of barnacles, and there was fresh linseed oil on the timbers.

Volvió a tomar el cortaplumas y comenzó a escarbar entre las lapas.
He took his knife again and began to chisel lines among the barnacles.

Las fábricas abandonadas y la estación de ferrocarril se aferraban como lapas a un lado y a otro.
abandoned factories and railway station clinging barnacle-like to its sides.

A la derecha, un barco mercante lleno de lapas se encontraba varado de forma similar.
On the right, a barnacled merchant ship lay similarly grounded.

Ahora eres un marinero experimentado, con lapas en el caparazón, y tienes que recibir tu regalo.
You are a shellback now with barnacles on your back and must have your gift.

Cuando subía ya estaba medio ahogado y también medio desollado por las lapas.
When he came up he would be half drowned, and half skinned by the barnacles, too.