Translation examples
Lagrimones de cocodrilo.
Great big crocodile tears.
Literalmente se echó a llorar del disgusto y la frustración, con lagrimones cayéndole por la mejilla. ¿Tienen algún hijo?
She literally wept with frustrated grief... with bubbles of tears dripping down her chin do they have a son?
Venga, dejadlo, que con los lagrimones ya ni veo.
Let's go, leave off,... my tears have blocked my sight.
Iba en el tren y me caían lagrimones por la cara.
I was on the train, tears streaming down my face.
Unos buenos lagrimones.
Great big tears.
Unos lagrimones como ríos.
Big tears he shed...
Le caían los lagrimones por las mejillas.
Tears streamed down her cheeks.
—¿El ingeniero soltó sus lagrimones?
“Did the engineer weep great tears?”
Nos caían unos irreprimibles lagrimones.
Fat tears fell from our eyes.
Le caen de los ojos lagrimones.
Fat tears swell from her eyes.
Los lagrimones le rodaban profusamente por las mejillas.
Tears leaked profusely down his cheeks.
Por sus mejillas rodaron unos gruesos lagrimones.
Tears sliding down her face, quavering voice.
Le cayeron dos lagrimones por la cara.
two large tears rolled down her face.
Le caían gruesos lagrimones por la cara.
Fat, stupid tears were rolling down her face.
—Dos gruesos lagrimones rodaron por sus mejillas—.
Two tears rolled down her cheeks.
Por la amplias mejillas de la señora se deslizaron unos lagrimones.
Tears ran down the lady’s ample cheeks;