Translation for "lado a otro" to english

Lado a otro

• side to side
• forth

Translation examples

side to side

Estamos a su lado, como estamos al lado de sus familias, madres y padres y, especialmente, los niños del Pakistán.
We stand side by side with them, their families, mothers and fathers, and especially the children of Pakistan.

Consideramos que ha llegado el momento de reconocer el Estado de Palestina, que viva lado a lado con el Estado de Israel.
We believe that the time has come to recognize a State of Palestine living side by side with the State of Israel.

a) Los soldados que prestan servicios lado a lado deben ser reembolsados sobre igual base respecto de servicios idénticos;
(a) Troops servicing side-by-side should be reimbursed on the same basis for identical services;

La creciente desigualdad en las ciudades supone que a menudo coexisten lado a lado una gran riqueza y la pobreza extrema.
Growing inequality in cities meant that great wealth and extreme poverty often existed side by side.

Israel desea vivir lado a lado con ellos con dignidad y respeto mutuos.
Israel sought to live side by side with them in mutual respect and dignity.

Vivamos en dos Estados lado a lado.
Let us live in two States side by side.

las pupilas estaban saltando de una lado a otro.
the pupils were darting side to side.

Se mece de un lado a otro.
He rocks side to side.

No debe ir de un lado a otro.
It's not supposed to go side to side.

De un lado a otro, está bien.
Side to side, that's right.

Ahora de un lado a otro.
Now side to side. - # Raindrops and roses...

Mueve tu lengua de un lado a otro.
Wiggle your tongue side to side.

Podía moverme de un lado a otro.
I could move from side to side.

Y algo me menea de un lado a otro.
And I'm being rocked from side to side.

Violentamente, de un lado a otro.
Violently, from side to side.

Venga conmigo. Pruébelo. Sólo un lado a otro.
Just side to side.

¡A un lado, a un lado!
One side, one side.

Laminamos lado a lado.
We walked side by side.

Ella se agitó, de lado a lado.
She thrashed, side to side.

Yacían lado a lado.
They were lying side by side.

Los autos corrieron lado a lado
The cars ran side by side

Los maricas estaban sentados lado a lado;
The queers sat side by side;

Estaban sentados lado a lado en la penumbra.
They sat side by side in the gloom.

forth

Dicha normativa, por otro lado endurece las penas previstas por el Código Penal.
The Act also stiffened the penalties set forth in the Penal Code.

Por otro lado, la mayoría de las recomendaciones resultantes del estudio sobre la capacidad militar de la Fuerza se han aplicado.
28. In addition, most of the recommendations set forth in the military capability study have been implemented.

Por un lado, se han expresado opiniones que consideran los desahucios en gran escala una violación del Convenio, y las medidas de control de los alquileres se han considerado como un "objetivo social legítimo".
On the one hand, opinions have been put forth declaring large-scale evictions a violation of the Convention and rent control measures have been viewed as a "legitimate social aim".

Por otro lado, ya se han aplicado la mayoría de las recomendaciones resultantes del estudio sobre la capacidad militar de la Fuerza.
In addition, most of the recommendations set forth in the military capability study have been implemented.

Por otro lado, las excepciones establecidas en los artículos 38 y 40 de la Ley exigen la existencia de un contrato de trabajo.
Moreover, the exceptions set forth in articles 38 and 40 of the Act are coupled with a requirement that the person in question must have a work contract.

El cigarrillo de Billie, un limpiaparabrisas que se movía de un lado para otro, de un lado para otro.
Billie’s cigarette a windshield wiper back and forth, back and forth.

Iban de un lado a otro, señor, de un lado a otro mientras los observábamos.
Going back and forth, they are, sir, back and forth, and we watched them.

Sus ojos seguían el ritmo del colgante brillante, de un lado a otro, de un lado a otro.
His eyes kept following that sparkling pendant, back and forth, back and forth.

¿Quién crees ser? ¿La pelotita de tenis de Dios? ¿A un lado. Al otro. A un lado. Al otro?
What are you, God’s little tennis match, back and forth, back and forth?

Continuó cantando la misma tonada, serena y sinuosa, una y otra vez, mientras le mecía de un lado a otro, de un lado a otro, de un lado a otro.
She continued singing, the same quiet, sinuous musical phrase over and over, while she rocked back and forth, back and forth, back and forth.

La desplazó de un lado a otro.
She swept it back and forth.

Corrí de un lado a otro.
I ran back and forth.

—¡Fluctúa de un lado a otro!
“It’s wobbling back and forth!