Similar context phrases
Translation examples
adverb
Her Government's Constitution clearly set forth the responsibilities of the public sector, society and the family for the advancement of women.
La Constitución de su Gobierno establece claramente las responsabilidades del sector público, de la sociedad y de la familia para con el adelanto de la mujer.
By recently accepting the obligations set forth in resolution 715 (1991), Iraq has taken an important step forward.
Al haber aceptado recientemente las obligaciones estipuladas en la resolución 715 (1991), el Iraq ha dado un importante paso adelante.
The decisions and deliberations of the Working Group with respect to that legislative guide are set forth below.
Las decisiones y deliberaciones del Grupo de Trabajo relativas a esa guía legislativa se exponen más adelante.
5. Associations and institutions established in accordance with the provisions hereinafter set forth;
5. Las asociaciones e instituciones establecidas de conformidad con las disposiciones expuestas más adelante;
A tank that was positioned at point B37 moved back and forth, releasing a thick cloud of smoke.
El tanque, situado en el punto B37, se movió hacia adelante y hacia atrás, levantando una densa nube de polvo.
Together we must go forth from Istanbul to complete the task we started here under your guidance.
Juntos debemos seguir adelante para finalizar la tarea que comenzamos aquí en Estambul, bajo su guía.
These coordination activities are included as part of the core secretariat costs as set forth in appendix I below.
Estas actividades de coordinación se incluyen en los gastos básicos de la secretaría que se indican en el apéndice I más adelante.
It is therefore recommended that these 25 claim awards be corrected as set forth below.
Por lo tanto, se recomienda que se corrijan las indemnizaciones correspondientes a estas 25 reclamaciones, como se indica más adelante.
I could feel it rocking back and forth, back and forth.
Sentía el balanceo adelante y atrás, adelante y atrás.
Back and forth, back and forth, flashes of moments and thoughts.
Atrás y adelante, atrás y adelante, destellos de instantes y pensamientos.
It sloshed back and forth, back and forth. Sloshed wet.
Un chapoteo, adelante y atrás, adelante y atrás. Un movimiento húmedo.
He stroked the wood with his fingers, back and forth, back and forth.
Acarició la madera con los dedos, adelante y atrás, adelante y atrás.
Back and forth, back and forth, up and down, up and down.
Adelante y atrás, adelante y atrás, arriba y abajo, arriba y abajo.
adverb
We are convinced that the Quartet's monitoring of the implementation of the provisions of the "road map" should play a major role in order to achieve steady progress on the path set forth in it.
Estamos convencidos de que para poder avanzar progresivamente hacia el objetivo previsto en la hoja de ruta, está llamada a desempeñar un papel importante la vigilancia del cumplimiento de sus disposiciones por parte del Cuarteto.
Noting that Article 28 of the Convention on the Rights of the Child recognizes the right of the child to education and sets forth obligations for State parties to the Convention, with a view to progressively achieving this right on the basis of equal opportunity;
Observando que el artículo 28 de la Convención sobre los Derechos del Niño reconoce el derecho del niño a la educación y establece obligaciones para los Estados partes en la Convención, a fin de que ese derecho pueda ejercerse progresivamente y con igualdad de oportunidades,
51. Accomplish progressively human rights goals as set forth in Human Rights Council resolution 9/12 (Brazil).
51. Cumplir progresivamente los objetivos en materia de derechos humanos establecidos por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 9/12 (Brasil).
Injuries and poisonings are also in progressive increase and are in forth place among the specific causes of death.
Los accidentes y envenenamientos también se están incrementando progresivamente y ocupan el cuarto lugar entre las causas específicas de muerte.
20. Accomplish progressively human rights goals as set forth in resolution 9/12 (Brazil);
20. Alcanzar progresivamente los objetivos de derechos humanos establecidos en la resolución 9/12 (Brasil);
Accomplish progressively the human rights goals as set forth in Human Rights Council resolution 9/12 (Brazil).
42. Cumplir progresivamente las metas de derechos humanos previstas en la resolución Nº 9/12 del Consejo (Brasil).
Brazil recommended that the Congo (a) reinforce women's rights within the labour market; (b) accomplish progressively human right goals as set forth in Human Rights Council resolution 9/12.
El Brasil recomendó que el Congo: a) reforzara los derechos de la mujer en el mercado de trabajo; y b) cumpliera progresivamente los objetivos en materia de derechos humanos establecidos por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 9/12.
Your father would venture forth with respect and caution.
Tu padre se atrevería progresivamente con respeto y precaución.
With three, we are even more convinced … and so forth.
Con tres, nos quedamos más convencidos… y así progresivamente.
On the darkening stage the Golden Calf shines forth.
En el escenario progresivamente más oscuro, resplandece el becerro de oro.
I touched many of them, but still, maddeningly, could make no sense of the data they poured forth;
Toqué muchos de ellos, pero aún así, exasperantemente, no podía obtener sentido de los datos que vertían progresivamente;
This back and forth between the angry couple and the detective went on for some time, moments that drove Simon Winter toward frustration.
El tira y afloja entre la pareja de ancianos enfadados y el inspector se prolongó un rato, lo cual fue aumentando progresivamente el sentimiento de frustración de Winter.
Hans hastened to assuage his doubts with a torrent of arguments that justified the arbitrary association and finally succeeded in pacifying him, bouncing back and forth between the original and the new theme like a ball gradually losing height, slowly moving further and further away from the original topic until he was ensconced in the new one, which was far more likely to be in tune with Sophie’s interests.
Hans se lanzó sobre sus dudas y cubrió de argumentos aquella inesperada asociación hasta tranquilizarlo, yendo y viniendo del asunto anterior al nuevo como una pelota que va perdiendo altura, alejándose progresivamente del primer asunto hasta quedar instalado en el segundo tema, mucho más afín a los probables intereses de Sophie.
Melissa MacIntosh's ravishing roommate, Angela Moore, whom Yossarian could no longer resist thinking of by any other name than Angela Moorecock, had by now already put forth to her elderly, gentlemanly employers the idea of luminescent items highlighting the more protuberant organs of copulation phosphorescently and had tested on buyers at the toy fair, men and women, her notion for a bedroom clock with a radiating face of tritium in a compound of paint in which the hour and minute hands were circumcised male members and the numbers were not numbers but a succession of nude female figures unfolding sensually and progressively with the hours in systematic stages of erotic trance until satiation was attained at the terminal hour of twelve.
La encantadora compañera de Melissa Macintosh, Angela Moore, en la que Yossarian no podía pensar si no era bajo el nombre de Angela Moorecock, ya había propuesto a sus distinguidos y ya mayores jefes la idea de los objetos luminiscentes que destacaran con fosforescencias los órganos más protuberantes de la copulación, que puso a prueba con los compradores de una feria de juguetes, tanto hombres como mujeres. También había pensado en un reloj para el dormitorio con una esfera de tritio y un compuesto de pintura, en el que las manecillas fueran miembros masculinos circuncidados y los números no fueran números, sino una sucesión de figuras femeninas desnudas desdoblándose, sensual y progresivamente, según las horas, en etapas sistemáticas de trance erótico hasta llegar a la saciedad en cuanto dieran las doce.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test