Translation for "labios sellados" to english
Similar context phrases
Translation examples
Si es así solo le pedimos labios sellados mas allá del pueblo.
In that event, we only request sealed lips beyond these village walls.
- ¿Y bien? - Lo mismo que en Sant'Angelo: caras largas y labios sellados.
Even here... the same thing - grim faces and sealed lips.
Hubiera sido su palabra contra los labios sellados de un muerto.
It would have been her word against the sealed lips of a dead man.
En vez de una oración un prolongado temblor acaricia mis labios sellados, una brisa lenta que no se transfigura en sonido.
Instead of a prayer a prolonged trembling caresses my sealed lips, a slow breeze that doesn't transfigure into sound.
No dejaba de rasgar los barrotes de su jaula mientras intentaba gritar incoherentemente a través de sus labios sellados.
He kept tearing at the bars of his cage while trying to scream incoherently through his sealed lips.
Miró a ambos lados para comprobar si Jaja y yo también cantábamos y asintió en señal de aprobación cuando vio nuestros labios sellados.
He looked sideways to see if Jaja and I were singing and nodded approvingly when he saw our sealed lips.
Mientras el Fragebogen desnudaba todas las fachadas de Rombaden, espiaba detrás de los ojos inexpresivos y los labios sellados, Hansen trazaba planes para utilizarlos en toda la zona americana.
As the Fragebogen stripped every facade in Rombaden, pried behind blank eyes and sealed lips, Hansen made plans to use it in the entire American zone.
En cualquier caso, en ese vacío entre dos personas que causaban los labios sellados del preso, los dos se movían a tientas como amantes que durante su prolongada separación han perdido la vista y ahora, tocándose temerosamente con las manos, se cercioran de su palpable presencia hasta el momento en que, una vez aprendida la nueva lengua de sus sentimientos, deben separarse de nuevo.
In the emptiness which sealed lips create between the two people in the house of meetings, they advance cautiously like lovers who, having lost their sight during long years of separation, reassure themselves of each other’s tangible existence with tentative caresses until, at the moment when they have finally learnt to communicate in the new language of their feelings, they must part again.
Muy bien, cabezas abajo, labios sellados, un trabajo fácil.
All right, heads down, lips sealed, smooth sailing.
Ella mantuvo los labios sellados hasta la última convulsión.
She kept her lips sealed to the last convulsion.
Por ti he vivido con mis labios sellados.
"For you, I have lived all these days." "With my lips sealed."
Estando habituado al silencio respecto a la locura humana estoy más que listo para mantener mis labios sellados en esta ocasión.
Accustomed to being silent about human folly I am more than ready to keep my lips sealed on this occasion.
"¿Pappu, porqué está sentando con sus labios sellados?"
"Pappu, why're you sitting with your lips sealed?"
—Labios sellados —le recordé—. Gemid, si queréis, pero no abráis la boca.
“Groan if you will, but lips sealed.”
La frente alta y los labios sellados es la mejor táctica.
Heads held high and lips sealed is the best way.
pero cuando la tocó quedó retenida allí, incapaz de mover los pies y las manos, sus labios sellados.
but when she touched it she was held there, unable to move hand or foot, lips sealed fast.
Sospecho que jugará con él por un tiempo y luego lo mandará a su casa con los labios sellados por una promesa.
I suspect she will toy with him for a while, perhaps a long while, then send him home with his lips sealed by a pledge.
Y entonces la náusea que lo invadió, le obligó a apartarse al tiempo que se debatía por mantener los labios sellados y no expulsar el líquido.
And then sickness did constrict him, causing him to pull away, struggling to keep his lips sealed against it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test