Similar context phrases
Translation examples
noun
También se constataron efectos en el aprendizaje espacial y la memoria evaluados en ratones expuestos al HBCD en un laberinto acuático de Morris.
This study also reported effects on spatial learning and memory as assessed in a Morris water maze test with exposed mice.
Esto refleja el laberinto burocrático y jurídico extremadamente complejo con el que tiene que habérselas cualquier empresario que trate de operar en el país.
This reflects the extremely difficult bureaucratic and legal maze that must be dealt with by any entrepreneur seeking to operate a business in the country.
También es importante llegar a un acuerdo sobre medidas efectivas para mejorar el funcionamiento de la Conferencia e impedir que se desperdicie tiempo en laberintos de procedimiento.
It is important also to reach agreement on effective measures to improve the functioning of the Conference and prevent time from being wasted in procedural mazes.
Hay que recopilar y cotejar datos de un laberinto de instituciones públicas y privadas, lo que plantea otra dificultad intrínseca, que es la protección de la confidencialidad comercial de esos datos.
Data ought to be compiled and collated from a maze of public and private institutions, a further inherent difficulty being the protection of the commercial confidentiality of such data.
Los laberintos de agua que formaban los deltas de los ríos, habitados anteriormente por jabalíes, ciervos, ondatras y garzas blancas, han desaparecido.
The maze of channels in the river deltas that were once home to wild boar, deer, water rats and egrets, have now disappeared.
Al sustituir el actual laberinto de procesos yuxtapuestos por un centro único para la solución oficiosa de controversias, se lograría una simetría con el sistema judicial.
By replacing the current maze of overlapping processes with a "one-stop shopping" approach to informal dispute resolution, it will parallel the formal justice system.
Debemos evitar la duplicación y garantizar que se dedican los máximos recursos a los receptores, y no a sostener un laberinto de arreglos institucionales.
We should avoid duplication and ensure that maximum resources are devoted to the recipients rather than to underwriting a maze of institutional arrangements.
Su utilidad reside en la capacidad para ayudar a los Estados y las organizaciones internacionales a moverse en el complejo laberinto de las reservas, su aceptación y las objeciones a las mismas.
Its usefulness lay in its ability to assist States and international organizations traverse the complex maze of reservations, acceptance of reservations and objections thereto.
El resultado de la cumbre de Sharm el-Sheikh es el primer paso para salir del laberinto lleno de pasión y sangre.
The outcome of the Sharm el-Sheikh summit is the first step to getting out of the maze filled with passion and blood.
38. En este laberinto es imposible establecer responsabilidades y rendimiento de cuentas.
38. In this maze it is impossible to determine liability and accountability.
Era un verdadero laberinto, pero un laberinto de regularidad e igualdad.
The housing development was a veritable maze, but a maze that deceived one by its regularity and uniformity.
noun
La primera, que el Minotauro es falible y al laberinto se le puede encontrar la salida.
First, the Minotaur is fallible and a way out of the labyrinth can be found.
Ellos son el hilo de Ariadna, que nos sacará del laberinto hacia la luz, fuera de los dramas y tensiones de hoy.
They are Ariadne’s thread, which will lead us back out of the labyrinth of today’s dramas and tensions and into the light.
En estos últimos años he penetrado, sin encontrar aún mi camino, en este laberinto de la Conferencia de Desarme.
In recent years I have penetrated, without yet finding my way, into this labyrinth of the Conference on Disarmament.
Sabe que si no puede dar esa respuesta el laberinto burocrático vuelve estéril el compromiso intergeneracional.
It will know that, if it is incapable of such a response, the bureaucratic labyrinth will make that intergenerational commitment a barren one.
La exposición se presenta en forma de un laberinto.
The exhibition is constructed in the form of a labyrinth.
Para los niños, el sistema de justicia no solo era algo complejo, sino también un laberinto, un universo desconocido que no podían entender.
For children, the justice system was not only complex, but a labyrinth - an unknown universe they could not understand.
No obstante, ese continente está luchando y movilizándose con una determinación y un sacrificio inmensurables para salir del laberinto de la pobreza.
Yet it is struggling and mobilizing with immeasurable determination and self-denial to emerge from the labyrinths of poverty.
Ya he comparado una vez en mi declaración nuestra situación con la de hallarnos en un laberinto.
Already once in my statement I have compared our situation to one in a labyrinth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test