Similar context phrases
Translation examples
13. La viveza de espíritu tan típica de los iraníes asegura que habrá opiniones divergentes acerca de muchos temas y, desde luego, en el Irán abundan las ambigüedades, lo que permite aprovechar lo que se ha dado en llamar islotes de libertad; sin embargo, la tolerancia en política, religión o algunos otros aspectos de la vida es otro asunto.
The liveliness of mind so characteristic of Iranians ensures that there will be differing opinions on many subjects. And certainly in today's Iran ambiguities abound, permitting the exploitation of what have been called islands of liberty. However, tolerance in politics, in religion and in some areas of lifestyle is another matter.
Pero se consolaría con la inexperiencia y la viveza de la juventud.
But be consoled with inexperience and the liveliness of youth.
Si los nervios fueran una manifestación de viveza, ella sería aburrida. –Comprendo.
If excitability is liveliness, she is dull.
Su viveza mental anterior empezaba a languidecer.
His earlier mental liveliness was beginning to fade.
la viveza de sus modales contrastaba con la arrogancia de su marido.
the liveliness of her manner was a welcome contrast to her husband’s arrogance.
Pero sus ojos, cuando ella abrió la puerta, la miraron con una chispa de viveza e inocencia.
But his eyes, when she opened the door, looked at her with that flash of liveliness and innocence.
Es una voz grave, exageradamente grave, sin movimientos, sin viveza, casi inexpresiva.
It was a serious voice, excessively serious, without marked alterations, without liveliness, almost inexpressive.
No dejaba de maravillarse ante la belleza de la muchacha, su tierna consideración hacia los sentimientos de él, su bondad, su viveza.
He never ceased to marvel at her beauty, her tender consideration for his feelings, her kindness, her liveliness.
El problema no es el de la viveza estilística, sino el de las inevitables manipulaciones que el idioma y la psicología de la novela provocan en la evidencia histórica.
The problem is not one of stylistic liveliness, but of the inevitable manipulations which the idiom and psychology of the novel bring to the historical evidence.
En un alarde de viveza (hablar era mejor que pensar), dijo—: Es una heroína, Lily, y a las heroínas no les está permitido hacer eso.
With a show of liveliness (talking was better than thinking), he said, “She’s a heroine, Lily, and heroines aren’t allowed to do that.
Malcolm captó un incremento del efecto que causaba su presencia en el bar de los Comunes y una mayor viveza en sus conversaciones durante las cenas.
Malcolm noticed an increase in the ripple effect of his presence in the Commons bar, and an added liveliness to his conversations at dinner parties.
De pronto tuve una breve visión de cómo debió de ser a mi edad, antes de que su viveza empezara a desaparecer, como le había ocurrido a mi padre.
I had the briefest flash of what he was like at my age before, like my dad, his liveliness began to disappear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test