Translation for "la vida civil" to english

La vida civil

noun

• civvy
• civy

Translation examples

civvy noun

No es como tomar una decisión en la vida civil.
It’s not like making a decision in civvy life.

—¿Qué vas a hacer en la vida civil, Sally?
‘What are you going to down Civvy Street, Sally?’

—Ya veo que en la vida civil usted es un actor teatral.
“I see you’re an actor in civvy street.”

Me había enterado de que era profesora de letras en la vida civil, como decía con gracia René;
I discovered that she taught literature in civvy street, as Rene amusingly put it;

—La semana que viene, querida, volvemos a nuestra vieja Australia y a la vida civil —dijo.
‘As of next week, me dear, it’s back to dear old Aussie and Civvy Street,’ she said.

Tom nunca le contó nada a nadie, excepto a mí, y eso fue dos años después de que hubiéramos vuelto a la vida civil.
Never told anybody anything, Tom didn’t, except me, and that was one night two years after we were back in civvy street.”

Nunca lo habían analizado ni siquiera mencionado abiertamente; pero ambos sabían que cuando la guerra terminase y regresaran a la vida civil, él procuraría continuar esa relación, y a ella le agradaría.
It had never been discussed nor indeed even so much as openly mentioned, but they both knew that when the war was over and they were back on Civvy Street he would pursue his relationship with her, and she would welcome that pursuit.

Desde el final de la Segunda Guerra Mundial, lo habitual era que los que conseguían sus alas durante el servicio militar, volvieran a la vida civil pero siguieran formando parte de las Fuerzas Aéreas Auxiliares, que volaban los fines de semana y hacían un curso intensivo de actualización de dos semanas al año.
Since the end of the Second World War, the procedure had been that those getting their wings during National Service would go back to Civvy Street but remain on the roll of the Auxiliary Air Force, flying at weekends with one intensive two-week refresher course per year.