Translation examples
8. Tierra-Tierra: El primer escenario hipotético de hostilidades corresponde a un arma emplazada en la Tierra que atacara un objetivo situado también en la Tierra.
8. Earth-to-Earth: The first engagement scenario is an Earth-based weapon that strikes at an Earth-based target.
Lo que suceda a la Tierra, sucede a los hijos de la Tierra.
Whatever befalls the Earth, befalls the sons of the Earth.
a) La exploración de la Tierra y del espacio cercano a la Tierra;
(a) Exploration of Earth and near-Earth space;
Salimos de la Tierra, vivimos en la Tierra y volvemos a la Tierra.
We came from the Earth, we live on the Earth and to earth we will return.
La humanidad es la Tierra y la Tierra es la humanidad.
We are the Earth and the Earth is us.
Internacional Amigos de la Tierra pasa a llamarse Amigos de la Tierra Internacional
Friends of the Earth to Friends of the Earth International
a) La exploración de la Tierra y el espacio cercano a la Tierra;
(a) Earth and near-Earth space;
Ese sistema es el que denominamos Madre Tierra. "La tierra no pertenece al hombre, sino el hombre pertenece a la tierra".
This system is what we call Mother Earth. "The Earth does not belong to man, but man belongs to the Earth."
a) Investigaciones del espacio cercano a la Tierra y de la Tierra desde el espacio
(a) Research on near-Earth space and the Earth from space
Puse la tierra en bolsas.
I put the earth in bags.
La Tierra, en sorprendente contraste, está viva.
The Earth, in stunning contrast, is alive.
Tiempo suficiente para la tierra en la tumba.
Time enough for the earth in the grave.
- a la Tierra en primer lugar.
- to the Earth in the first place.
Se conquistar la Tierra en el siglo 22.
They conquer the Earth in the 22nd century.
Ella profana la tierra en la que yace.
She desecrates the earth in which she lies.
Había gigantes en la tierra en aquellos días.
There were giants in the earth in those days.
Libre de tragar la Tierra en el mal.
Free to swallow the Earth in evil.
Su muerte, la tierra en su puño...
His death, the earth in his fist...
Deshaciéndome de la tierra en diferentes lugares
Getting rid of the earth in different places
—Viniste de la Tierra. —Tierra. Esta es la Tierra.
"You came from Earth." "Earth. This is Earth.
La Tierra, la vieja Tierra, la vieja y civilizada Tierra.
Earth, old Earth, old civilized Earth.
En la tierra y bajo la tierra.
In the earth, and under the earth.
Sustancias de la Tierra, de esta Tierra.
Stuff from Earth, this Earth.
Porque la tierra era una tierra de ideas.
The earth being an earth of ideas.
Que no eran de la Tierra, de ninguna Tierra. —Y lo creo.
Not of Earth – of any Earth.
Tierra, Tierra que te extiendes.
Earth, hey Earth, from it spread.
La tierra aplastada se tragaba más tierra.
The crunch of earth swallowing earth.
La Tierra era una caricatura de la Tierra exterior.
The Earth was a caricature of Earth outside.
Tierras convertidas en tierras forestales
Land converted to forest land
Comisionado de tierras, Departamento de Tierras.
Commissioner of Lands, Lands Department
Esta tierra es su tierra.
This land here, this is his land.
Por tierra, sire... por tierra...
A traveler by land, sire—by land...
Está en nuestra tierra, en la tierra de los montólos.
It is on our land, Montolo land.
– Es nuestra tierra. – Es tierra sin ocupar.
"It is our land." "It is unoccupied land."