Translation for "la seguridad alimentaria de los hogares" to english

La seguridad alimentaria de los hogares

• household food security
• food security of households

Translation examples

food security of households

Sírvase enumerar las medidas de reforma agraria adoptadas por su Gobierno a fin de garantizar que el sistema agrario de su país se utilice eficientemente para elevar el nivel de seguridad alimentaria en los hogares, sin afectar negativamente a la dignidad humana tanto en los asentamientos rurales como en los urbanos, teniendo en cuenta lo establecido en los artículos 6 a 8 del Pacto.
Please describe any measures of agrarian reform taken by your Government to ensure that the agrarian system is efficiently utilised in order to promote food security at household level without negatively affecting human dignity both in the rural and urban settings taking into account articles 6 to 8 of the Covenant.

Se debe garantizar la seguridad alimentaria de los hogares.
The food security of households must be guaranteed;

g) Sírvase enumerar las medidas de reforma agraria adoptadas por su Gobierno a fin de garantizar que el sistema agrario de su país se efectúe eficientemente para elevar el nivel de seguridad alimentaria en los hogares, sin afectar negativamente a la dignidad humana tanto en los asentamientos rurales como en los urbanos, teniendo en cuenta lo establecido en los artículos 6 a 8 del Pacto.
(g) Please describe any measures of agrarian reform taken by your Government to ensure that the agrarian system is efficiently utilized in order to promote food security at household level without negatively affecting human dignity both in the rural and urban settings taking into account articles 6 to 8 of the Covenant.

Esta última condición refuerza la importancia de los ingresos, los precios de los alimentos y el funcionamiento del mercado como condicionante de los patrones alimentarios y de la situación de seguridad alimentaria de los hogares, particularmente los pobres.
This last reinforces the importance of incomes, food prices and the operation of the market as determinants of food consumption patterns and food security in households, particularly poor ones.

f) La promoción de la seguridad alimentaria en los hogares.
(f) Promotion of food security in households;

Se ha adoptado también la Política Nacional en Materia de Alimentos, destinada a mejorar la seguridad alimentaria en los hogares y a nivel nacional.
There is also the National Food Policy aimed at improving food security at household and national levels.

26. Las mujeres desempeñan un papel fundamental en la agricultura y en garantizar la seguridad alimentaria de los hogares.
26. Women play a key role in agriculture and in ensuring food security at household level.

f) Se deben reconocer y garantizar los derechos de acceso a la tierra y al agua de la mujer, dada la función esencial que desempeña en la seguridad alimentaria de los hogares y en la producción de cultivos alimentarios.
(f) The rights of women to access to land and to water must be recognized and guaranteed, given their key role in food security in households and in the production of food crops.

Además, los indicadores utilizados deberían ser comparables entre países y el seguimiento en los países debería centrarse en la situación de la seguridad alimentaria de las personas, con un seguimiento adicional de la seguridad alimentaria en los hogares cuando fuera posible.
In addition, the indicators used should be comparable across countries and the focus of the monitoring within countries should be on the food security status of individuals, with additional monitoring of food security at household level where possible.

Desde la celebración de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en 1995, el PMA está comprometido con las mujeres vinculadas a esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción de Beijing y estos compromisos se basan en la función fundamental que desempeñan las mujeres como administradoras de alimentos y guardianas de la seguridad alimentaria en los hogares.
Since the Fourth World Conference on Women in 1995, WFP had been committed to the women linked to areas of special concern in the Beijing Platform for Action, and those commitments were based on the fundamental role played by women as food managers and guardians of food security in households.