Translation for "la pequeña producción" to english
Translation examples
Con el apoyo de un diputado federal del Ceará, nuestro grupo de pescadores ha conseguido tener un congelador que nos permite prescindir de intermediarios y vender nosotros mismos nuestra pequeña producción.
With the support of a federal deputy in Ceará, our fishermen's group managed to obtain a freezer, and we therefore no longer need middlemen and sell our small production ourselves.
o) Otro agente fungal examinado por el Iraq por sus posibilidades de arma biológica era el trigo cubierto de tizón. (El tizón en el trigo produce una excrecencia negra en el trigo y en otros cereales; los cereales contaminados de esa manera no se pueden utilizar como alimento.) Tras la pequeña producción obtenida en Al Salman, se obtuvo una producción en mayor escala cerca de Mosul en 1987 y 1988 y se cosecharon cantidades considerables de cereales contaminados.
(o) Another fungal agent examined by Iraq for its biological weapons potential was wheat cover smut. (Wheat cover smut produces a black growth on wheat and other cereal grains; contaminated grain cannot be used as foodstuff.) After small production at Al Salman, larger-scale production was carried out near Mosul in 1987 and 1988 and considerable quantities of contaminated grain were harvested.
Los proyectos productivos apoyados por la FAO serán un modelo que permitirá entregar la suficiente información para la elaboración de políticas públicas tanto de producción en pequeña escala como de recuperación de tradiciones, y conocimientos que ayuden a mitigar los efectos del cambio climático y a fomentar la asociatividad y la pequeña producción.
19. The production projects supported by FAO will serve as a model that will provide sufficient information for the preparation of public policies both in small-scale production and in the recovery of traditions and knowledge that help to mitigate the effects of climate change and to promote partnership and small production.
a) las principales limitaciones a que hacen frente las PYME siguen manifestándose en las tres esferas críticas de la financiación, la tecnología y los mercados; en la esfera de la financiación, es preciso mejorar los mecanismos de financiación de las exportaciones (inclusive estableciendo y ampliando los servicios y garantías de crédito anteriores y posteriores a los envíos), de garantías de crédito a la exportación, y de cobertura de los seguros y tipos de cambio; en la esfera de la tecnología, el sistema de apoyo para fomentar la adquisición de tecnología y concertar alianzas comerciales estratégicas es insuficiente, y debe capacitarse al personal para que sea capaz de adoptar una función más activa en la evaluación de necesidades para dichas alianzas, la preparación de propuestas de cooperación, la búsqueda de asociados y la negociación de acuerdos de cooperación; por último, en la esfera del desarrollo de las exportaciones, lo más difícil sigue siendo la primera fase que consiste en asegurar el ingreso al mercado y en establecer en él la credibilidad de la empresa y, cuando no se cuenta con apoyo institucional, esto depende en todos los casos de contactos personales; es necesario poner en funcionamiento, siempre que sea apropiado, zonas francas industriales, entidades de comercialización de exportaciones, polígonos de producción para la exportación y otras entidades semejantes, a fin de comercializar la pequeña producción y los volúmenes de exportación de las PYME, mientras que las PYME más desarrolladas con mayores volúmenes de exportación requieren formación especializada en la gestión y comercialización de las exportaciones, así como en otros conocimientos técnicos indispensables para las operaciones de exportación, debiendo adaptarse dicha formación mediante la aplicación de distintos módulos a las distintas situaciones;
(a) The major constraints facing SMEs continue to be in the three critical areas of finance, technology and markets; on finance, export financing mechanisms need to be improved, including the establishment and enlargement of pre- and post-shipment credit facilities and guarantees, export credit guarantees, insurance and exchange rate cover; on technology, the support system for promoting the acquisition of technology and strategic business alliances is weak, and the staff needs to be trained in order to take a more pro-active role in needs assessment for such alliances, preparation of cooperation proposals, partner search and negotiation of cooperation agreements; on export development, the most difficult is still the first export phase of securing market entry and establishing market credibility and, due to lack of institutional support, it invariably depends on personal contacts; export processing zones, export trading houses, export production villages and the like have to be operationalized, wherever appropriate, for providing marketing solutions to small production and export volumes of SMEs, while more developed SMEs with higher export volumes need specialized training in export management and marketing, as well as in other technical skills essential for export operations, such training to be adapted by means of different modules to different situations;
Ha puesto en marcha un par de pequeñas producciones, en Nueva York, empleando dinero procedente de Alemania, y luego las ha vendido a la Televisión, antes del montaje final.
He’s put together a couple of small productions in New York using front money from Germany and then sold them to television on the strength of the rough assembly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test