Translation for "la interferencia del gobierno" to english
Translation examples
El 12 de septiembre se celebró en Yakarta un seminario sobre Timor Oriental patrocinado por organizaciones no gubernamentales sin interferencias del Gobierno.
On 12 September, an NGO-sponsored seminar on East Timor was held in Jakarta without government interference.
El Ministerio de Salud es consciente de que un sistema de control de la natalidad que suponga una interferencia del gobierno en la salud reproductiva de hombres y mujeres no es una estrategia adecuada para combatir la pobreza existente en el país.
The Ministry of Health understands that birth control that implies in government interference in the reproductive life of men and women is not an appropriate strategy to address the poverty existing in the country.
208. Algunos observadores expresaron su preocupación sobre la supuesta interferencia del Gobierno en la libertad de expresión y en la independencia profesional de los trabajadores sociales al servicio de organizaciones subvencionadas por el Gobierno en relación con la dimisión presentada por un trabajador social que trabajaba para una de estas organizaciones.
208. Some commentators expressed concerns over alleged Government interference of the freedom of expression and professional autonomy of social workers working under organizations subvented by the Government, arising from an incident involving the resignation of a social worker in a subvented organization.
El 22 de enero, criticó el plan complementario reducido de inscripción de votantes, oponiéndose a lo que consideró una interferencia del Gobierno en la labor del órgano de gestión electoral, por el hecho de no prestar apoyo a los planes originales de efectuar un proceso completo de registro de votantes.
On 22 January, it criticized the scaled-down voter registration top-up plan, objecting to what it considered Government interference in the work of the electoral management body by failing to support original plans for a full voter registration exercise.
La Comisión de Derechos Humanos de Malasia (SUHAKAM), realiza periódicamente encuestas publicadas sobre denuncias de violaciones de derechos humanos sin interferencia del Gobierno.
The Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM), regularly undertakes public inquiries into allegations of human rights infringements free from Government interference.
Para realizar esas funciones eficientemente, los bancos centrales necesitan permanecer ajenos a toda interferencia del gobierno y mantener al día sus propios balances generales.
To perform these functions efficiently, central banks need to be independent of government interference and maintain healthy balance sheets themselves.
Por otra parte, algunas organizaciones no gubernamentales que se han reunido con el Relator Especial, como la Organización para la Defensa de las Víctimas de la Violencia (ODVV), sostienen que tiene libertad para actuar sin interferencia del Gobierno en la República Islámica del Irán.
25. On the other hand, some non-governmental organizations that have met with the Special Rapporteur, including the Organization for Defending Victims of Violence maintain that they are free to operate in the Islamic Republic of Iran, without Government interference.
No hay ningún temor a la censura o a la interferencia del Gobierno.
There was no fear of censorship or government interference.
En particular, no se garantizaba la independencia de la comisión, con lo que se dejaba un amplio margen para la interferencia del Gobierno.
In particular, it failed to guarantee the commission's independence, providing considerable leeway for Government interference.
La emisora de televisión nacional, GBCTV, ha tenido problemas financieros, pero ahora se encuentra en una situación estable, y los servicios de noticias en línea funcionan sin interferencias del Gobierno.
The nation's television station, GBCTV, had had financial problems but was now on a stable footing, and online news services functioned without Government interference.
Una mejor alineación entre la política pública y la planificación corporativa será un foco de atención particular en términos de una mayor interferencia del gobierno.
Better alignment between public policy and corporate planning will be a particular focus of attention in terms of greater government interference.
Las empresas que dependen de trabajadores de gigas para operar también sentirán el efecto de una mayor interferencia del gobierno, posiblemente hasta un grado capaz de socavar su viabilidad financiera.
Companies that rely on gig workers to operate will also feel the effect of more government interference, possibly even to a degree capable of undermining their financial viability.
Pero en ese aspecto seguía la tradición de algunos venerables rasgos del propio entramado del carácter estadounidense: ferviente defensor de las libertades individuales, a menudo crítico con la interferencia del gobierno, receloso frente a las grandes concentraciones de riqueza, y partidario del ideal internacionalista que obtendría el favor de los intelectuales norteamericanos después de las dos grandes guerras del siglo XX.
But in that regard he was in the tradition of some venerable strands in the fabric of American character: fiercely protective of individual liberties, often cranky about government interference, distrustful of great concentrations of wealth, and a believer in the idealistic internationalism that gained favor among American intellectuals after both of the great wars of the twentieth century.
Thornton tenía razón, pero aun así, estaba equivocado, pensó Darnell. Había dicho: mantener la oscuridad oscura. Cuando Darnell estudió el alcance del sistema, trató de calmarse pensando que estarían libres de violaciones a la ley de antimonopolio, competencia desleal y otras interferencias del gobierno. Después de todo, sólo iban tras una pequeña porción del mercado.
Thornton was right, but even so, he was wrong, Darnell thought. What had he said: keep the darkness dark. As Darnell studied the meaning of the system, he assured himself that they would be clear of antitrust violations, unfair competition, and other government interference. After all, they were only going after a very small piece of the market.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test