Translation for "la independencia del auditor" to english

La independencia del auditor

• auditor independence

Translation examples

auditor independence

Entre otras cosas, la directiva propuesta exigía la supervisión pública de la función de auditoría y contenía disposiciones sobre la independencia del auditor.
Among others, the proposed directive called for public oversight of the audit function and contained provisions for auditor independence.

En ambos países el consejo de administración debe asumir ciertas responsabilidades para ayudar a garantizar la independencia del auditor, por ejemplo, la aprobación de servicios que no son de auditoría y que presta el auditor.
In both countries, the board must fulfil certain responsibilities to help ensure auditor independence, for example the approval of non-audit services rendered by the auditor.

132. Se reconoce en general que la rotación obligatoria de las entidades fiscalizadoras superiores refuerza la independencia del auditor externo, tanto de hecho como en apariencia, y aporta una nueva visión y una diversidad de experiencias.
132. It is widely recognized that mandatory rotation of SAIs enhance the external auditor's independence in fact and appearance, brings "fresh eyes" and provides a variety of experience.

Las auditorías tendrán que cumplir la LSO, en particular requisitos cada vez mayores en cuanto a la independencia del auditor, como limitaciones en los servicios que los auditores pueden proporcionar a un cliente.
Audits will have to comply with the SOA, in particular heightened requirements for auditor independence that include limitations on the services that auditors may provide to a client.

Un examen de las actuales normas no parece indicar que se exija expresamente que el consejo de administración declare que tiene confianza en la independencia del auditor y en que esa independencia no está comprometida, o en el proceso de interacción con los auditores internos y externos.
An assessment of current rules would not appear to specifically require that the board disclose that it has confidence in the independence of the auditor and that the auditor's independence is uncompromised, or in the process for interacting with the internal and external auditors.

Figuran entre ellos: a) las reestructuraciones de empresas, b) la evaluación de empresas; c) la evaluación de activos; d) la asistencia en la valoración de disposiciones; e) la planificación de los impuestos; f) los sistemas de control interno; y g) cualesquiera otros servicios que puedan amenazar la independencia del auditor.
They include: (a) corporate restructurings; (b) valuation of enterprises; (c) asset valuation; (d) assistance in valuing provisions; (e) tax planning; (f) internal control systems; and (g) any other services that may threaten auditor independence.