Translation for "la capacidad de distinguir" to english

La capacidad de distinguir

• the ability to distinguish

Translation examples

the ability to distinguish

Nuestras posibilidades de lograr esto dependerán, en gran medida, de nuestra capacidad de distinguir entre lo ideal y lo posible.
Our success in achieving this will, to a large extent, depend on our ability to distinguish between the ideal and the feasible.

Con respecto a su compromiso de vigilar su sistema de concesión de licencias en vigor, contraído en la decisión XVII/33, la Parte ha elaborado un nuevo sistema de notificación para importadores y distribuidores de metilbromuro, que mejora su capacidad para distinguir exactamente entre el metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío y aplicaciones de otro tipo.
With regard to its commitment contained in decision XVII/33 to monitor its existing licensing system, the Party has developed a new reporting system for importers and distributors of methyl bromide, which improves its ability to distinguish accurately between methyl bromide for quarantine and pre-shipment and non-quarantine and preshipments uses.

69. Sin embargo, los seres humanos no tienen necesariamente una capacidad para distinguir superior a las máquinas.
Yet humans are not necessarily superior to machines in their ability to distinguish.

También se está mejorando el instrumento para que potencie su componente de desarrollo y su capacidad para distinguir entre el desempeño individual y el de los equipos.
The tool is also being improved to enhance its developmental component and its ability to distinguish individual versus team performance.

Su credibilidad depende de la capacidad de distinguir entre los Estados que protegen la dignidad humana, la democracia, la igualdad y la libre expresión de la voluntad de los pueblos y los demás; el ritual anual de "singularizar y censurar" sólo ha servido para crear acritud en la Comisión.
Its credibility depended on the ability to distinguish between States that protected human dignity, democracy, equality and free expression of the people's will and those that did not; the annual "naming and shaming" ritual had only served to create acrimony in the Commission.

65. Si bien se expresó cierto grado de duda respecto de la extensión del texto propuesto y su capacidad para distinguir en forma adecuada la contratación de servicios, el Grupo de Trabajo aceptó en general la propuesta y la remitió al grupo de redacción.
65. While some hesitation was expressed concerning the length of the proposed text and its ability to distinguish adequately procurement of services, the Working Group generally accepted the proposal and referred it to the drafting group.

Pero en algún momento, perdió la capacidad de distinguir entre Io que está bien y Io que está mal.
But at some point, he lost the ability to distinguish between what's right and what's wrong.

La convicción, padre, de que hay en el estado natural de nuestra alma las semillas de lo verdadero Y precisamente estas semillas pueden darnos la capacidad de distinguir lo verdadero de lo falso.
The conviction, Father, that in the natural condition, in our soul, there are seeds of truth and that it is precisely these seeds that can give us the ability to distinguish what is true, from what is false.

Si nos quedamos aquí, perderemos la capacidad de distinguir entre pensamiento y realidad.
If we stay here, we may lose the ability to distinguish between thought and reality.

Esa capacidad para distinguir una cosa de otra.
That ability to distinguish one thing from another.

Y eran realmente maravillosos en su capacidad para distinguir entre amigo y enemigo.
And they were won­derful in their ability to distinguish between friend and foe.

Pero no hay motivos para suponer que nuestra capacidad de distinguir colores esté limitada por la estructura de nuestro vocabulario.
But there is no reason to suppose that our ability to distinguish colours is limited by the structure of our colour vocabulary.

Las diferentes partes del cuerpo varían enormemente en su capacidad de distinguir los puntos de presión separados.
Different parts of the body vary enormously in their ability to distinguish separate points of pressure.

¿Había perdido mi padre la capacidad de distinguir entre la ciencia ficción y un documental, entre lo real y lo imaginario, entre la Tierra Media y la Tierra?
Had my father lost the ability to distinguish between science fiction and documentary, between real and imaginary, between Middle-earth and Earth?

Hacía tiempo que Valentine había perdido la capacidad de distinguir entre fuerza y cooperación, entre miedo y buena disposición, entre amor y tortura.
He had long ago lost the ability to distinguish between force and cooperation, between fear and willingness, between love and torture.

Al principio, M. estaba encantado de permitir a Maria Theresia que demostrase su capacidad para distinguir colores y formas, aunque algunas de las asociaciones con la palabra correspondiente no estuvieran exentas de errores.
At first M— was happy to allow Maria Theresia to demonstrate her ability to distinguish colours and shapes, even if some of her naming was not yet faultless.

Al igual que creían que su elevada retórica justificaba todo tipo de atrocidades, esa gente perdía la capacidad de distinguir entre sus propios intereses y la Gran Causa a la que se habían entregado.
Even as their lofty rhetoric could justify every kind of inhumanity, they quickly lost the ability to distinguish between self-interest and the Great Cause to which they devoted themselves.

Michael había perdido la capacidad de distinguir el grano de la paja, y hubieron de pasar veinte minutos para que se recobrase y comprendiera que no tenía por qué someterse al dominio de Adina.
Michael had lost his ability to distinguish the wheat from the chaff, and it was a full twenty minutes before he pulled himself together and acknowledged that she didn’t actually control him.