Translation for "la apertura comercial" to english

La apertura comercial

• commercial opening
• trade liberalization

Translation examples

commercial opening

Coordinadora Nacional de la Investigación: "Perfil de Género de la Economía Panameña en el nuevo contexto de la apertura comercial: Oportunidades, sesgos y brechas".
National coordinator for the research project: Gender profile of the Panamanian economy in the new context of commercial openness: opportunities, biases and disparities.

Entre otras iniciativas de promoción del PNUD a nivel nacional se citó el Grupo de tareas del Secretario General sobre las mujeres, las niñas y el VIH/SIDA en África meridional; campañas contra la violación, la violencia en el hogar, la trata y los efectos en las mujeres de la apertura comercial; y programas de televisión y radio para jóvenes y estudiantes.
Other UNDP advocacy initiatives reported at the national level included the Secretary-General's Task Force on Women, Girls and HIV/AIDS in Southern Africa; campaigns against rape, domestic violence, trafficking and the effects of commercial opening on women; and television and radio broadcasts for youth and students.

A ellos se fueron uniendo posteriormente otros pueblos atraídos por el florecimiento que conoció el país en la antigüedad gracias a su apertura comercial, en especial, en dirección a Asia y al África oriental.
Drawn by the commercial prosperity of the country in antiquity and Omani commercial openness, particularly toward East Asia and East Africa, other peoples became affiliated to those tribes and settled with the original inhabitants.

trade liberalization

A partir del decenio de 1990, Chile experimentó un importante crecimiento económico, resultante de su cohesión en torno a la conducción de la política económica, de la fortaleza de sus instituciones y de una estrategia de apertura comercial bien aplicada.
Beginning in the 1990s, Chile experienced significant economic growth as a result of its unanimity regarding the implementation of economic policies, institutional development, and a well-executed trade liberalization strategy.

Además, se afianzó el proceso de apertura comercial al firmarse el protocolo de adhesión a la Organización Mundial de Comercio.
Moreover, the process of trade liberalization was strengthened with the signing of the protocol of accession to the World Trade Organization.

Vivimos una transición hacia la apertura comercial que puede traducirse en un comercio más libre que erradique la pobreza a través de la generación de más y mejores empleos.
We are witnessing a transition towards trade liberalization that can lead to freer trade and the eradication of poverty through the creation of more and better jobs.

:: Crear condiciones para identificar la agenda de las mujeres en el proceso de apertura comercial y los componentes de una estrategia de incidencia en las políticas públicas.
* To create conditions for identifying the women's agenda in the trade liberalization process and the components of a strategy for influencing public policy;

20. En el marco del proyecto Agenda Económica de las Mujeres (AGEM), se elaboró un Perfil de Género de la Economía Costarricense con especial énfasis en la situación de las mujeres y el impacto de la apertura comercial.
20. In the context of the Women's Economic Agenda project, a gender profile of the Costa Rican economy was prepared, with a particular emphasis on the situation of women and the impact of trade liberalization.

Respecto de esta última, se puso de relieve la importancia de los contextos de apertura comercial con amplio acceso a mercados, por cuanto estos permitían captar divisas para el pago de obligaciones.
With regard to the latter, the importance was underlined of trade liberalization and broad market access since those conditions would make it possible to obtain the foreign exchange needed to fulfil payment obligations.

Aunque importantes, las inversiones en el sector productivo y las aperturas comerciales no serán suficientes.
Investment in the oil sector and trade liberalization, although significant, will not be enough.

Ahora bien, no hubo ninguna modificación en los niveles sectoriales de productividad y decayeron los índices de entradas en el mercado Véase UNCTAD, La apertura comercial en Chile: experiencias y perspectivas, publicación de las Naciones Unidas (Nº de venta: S.91.II.D.18), 1992.
But there were no changes in sectoral productivity levels, and market entry rates fell. / See UNCTAD, Trade liberalization in Chile: Experiences and prospects (United Nations publication, Sales No. E.91.II.D.18), 1992.

Véase UNCTAD, La apertura comercial en Chile: experiencias y perspectivas, publicación de las Naciones Unidas (Nº de venta: S.91.II.D.18), 1992.
See UNCTAD, Trade liberalization in Chile: Experiences and prospects (United Nations publication, Sales No. E.91.II.D.18), 1992.