Translation for "abierta al comercio" to english

Abierta al comercio

• open to trade
• open trade

Translation examples

open to trade

La asistencia internacional se debe interpretar más ampliamente para que permita a las economías en transición integrarse en un sistema abierto de comercio multilateral.
International assistance must be interpreted more broadly to allow the transition economies to become integrated into an open multilateral trade system.

25. Singapur sigue comprometido a mantener sus fronteras abiertas al comercio y adherirse a un sistema comercial basado en normas.
25. Singapore remained committed to keeping its borders open for trade and adhering to a rules-based trading system.

Una nación abierta que comercie con el mundo dará lugar a recompensas económicas que exceden en gran medida todo lo que podría obtener mediante la asistencia externa.
A nation that is open and trading with the world will create economic rewards that far exceed anything it could get through foreign aid.

Es evidente que la IDE tiene lugar en regímenes que están abiertos al comercio y han llevado a cabo importantes
There is evidence that FDI responds to regimes that are open to trade and that have undertaken significant market reforms.

Posteriormente, al volverse más complejas las economías, su sistema de servicios financieros también se volvió gradualmente más abierto al comercio y la IED.
Subsequently, with economies becoming more complex, their FS system also became gradually more open to trade and FDI.

Se ha demostrado que los países con los índices más altos de productividad invierten más en educación e I+D, atraen más inversiones extranjeras y tienen mercados más abiertos al comercio.
Evidence shows that the countries with the highest productivity indexes invest more in education and R&D, attract more foreign investment and have markets that are more open to trade.

Los requisitos necesarios para la reducción de la pobreza y la creación de riqueza sostenibles son los mercados libres y abiertos, el comercio y un entorno propicio.
Prerequisites for sustainable poverty reduction and wealth creation were free and open markets, trade and an enabling environment.

Esto se aplica sobre todo a las economías que están más abiertas al comercio y a los mercados internacionales de capitales.
This is especially true of economies that are more open to trade and international capital markets.

Sri Lanka seguía estando abierta al comercio y a las inversiones como medio para alcanzar los objetivos previstos de reducción de la pobreza.
Sri Lanka remained open to trade and investment as a means to achieve the goals of poverty reduction.

open trade

Queremos construir un mundo con presión creciente sobre la no proliferación, pero cada vez más abierto al comercio y a la tecnología para los Estados que se comporten de acuerdo con las normas internacionales aceptadas.
We seek to build a world of increasing pressure for non-proliferation but increasingly open trade and technology for those States that live by accepted international rules.

Especialmente deseamos sugerir que el Secretario General continúe su proceso de reflexión sobre el tema y al preparar su informe haga énfasis, entre otros aspectos, en lo siguiente: qué medidas se pueden tomar para alentar el compromiso de los gobiernos en su lucha por la erradicación de la pobreza, con el conocimiento de que su eliminación es defender la democracia, ya que la credibilidad política se ve afectada si no se logra un incremento en los niveles de vida de los pueblos; cómo se puede promover el diseño de una propuesta integral que contenga nuevos criterios y modalidades para la cooperación internacional con las democracias nuevas o restauradas, destacando en particular el tratamiento flexible de la deuda externa, mecanismos de promoción de inversiones, flujos concesionales de recursos y esquemas abiertos de comercio; cómo se pueden apoyar las iniciativas en los diversos órganos y organismos de las Naciones Unidas destinados a consolidar los procesos de democratización y pacificación y fortalecer el desarrollo económico y social; y cómo se podría promover igualmente el principio de solución pacífica de controversias, tanto entre las democracias nuevas o restauradas como con otros miembros de la comunidad internacional.
In particular, we would like to suggest that the Secretary-General continue to reflect on this item and that, in the report he will be preparing, he should emphasize, inter alia, the following aspects: first, the measures that can be taken to encourage Governments to commit themselves to eradicating poverty, in the knowledge that eliminating poverty means defending democracy because political credibility will be undermined if people's standards of living are not improved; secondly, ways to encourage the drafting of a comprehensive proposal that includes criteria and modalities for international cooperation with new or restored democracies, with particular emphasis on a flexible approach to external debt, mechanisms for promoting investment, concessional flows of resources, and open-trade policies; thirdly, ways of supporting initiatives taken in various United Nations organs and bodies to strengthen democratization processes, peacemaking and economic and social development; and fourthly, ways also to promote the principle of the peaceful settlement of conflicts both among new or restored democracies and with other members of the international community.

Sin embargo, la crisis también ofrece nuevas oportunidades de aumentar los gastos necesarios en el ámbito de la agricultura y eliminar los obstáculos que se interponen para a un sistema abierto de comercio de productos básicos agrícolas que beneficie a los países africanos.
However, the crisis also offers a window of opportunity for increasing needed expenditures in the area of agriculture and to remove the obstacles to an open trading system for agricultural commodities to benefit African countries.