Translation for "línea de infantería" to english

Línea de infantería

• infantry line

Translation examples

infantry line

No obstante, muchos siguen en libertad y, al igual que en las líneas de infantería que avanzaban en las batallas que se libraban en el siglo XIX, en que las bajas por fuego de cañón se cubrían rápidamente con otros soldados, lo mismo ocurre con Al-Qaida: aquellos consagrados a la causa forman nuevas células.
However, many remain at large and, rather like advancing infantry lines in battles of the nineteenth century, as gaps appeared due to cannon fire, they were quickly filled, so it is with al-Qa'idah: new cells being formed by those committed to the al-Qa'idah cause.

Las líneas de infantería raey bordeaban el campo;
Rraey infantry lines bordered the field;

Se produjo una enorme detonación y se alzaron vítores a lo largo de las líneas de infantería.
There was a vast detonation and a cheer went up all along the infantry lines.

Una mezcla de caballería francesa y belga holandesa galopaban hacia la línea de infantería.
A mixture of French and Dutch-Belgian cavalry galloped at the infantry line.

Mientras presionaban el frente, la línea de infantería había empezado a girar hasta rodear a los trollocs por los flancos.
As they pressed forward, the infantry line had wrapped up and surrounded the Trolloc sides.

cuando las líneas de infantería de Yugurta cedieron, fue Sila quien dirigió la carga, seguido de cerca por Sertorio.
when Jugurtha’s infantry lines finally broke, it was Sulla who led the charge against them, Sertorius not far behind.

Las líneas de infantería se estaban acercando a los lados, y Tallach parecía desconcertado por el ataque de los hombres. —¡Espera, Tallach! ¡Aguanta! —gritó Kip.
The infantry lines were closing in on the sides, and Tallach seemed unnerved by the charging men. “Hold, Tallach! Hold!” Kip shouted.

Si yo hubiera sido sensato o hubiera tenido un atisbo de intuición de lo que estaba sucediendo, habría hecho volver grupas a nuestros caballos hacia el norte y corrido hacia la seguridad de las líneas de infantería británicas, a kilómetro y medio de distancia.
If I’d had my wits about me, or more than an inkling of what was happening, I’d have turned our ponies north and ridden for the safety of the British infantry lines a mile away.

–¡Ahí está Balthus! – gritó Parmenio, y Cato volvió la vista al frente. El pequeño grupo de jinetes salió del barranco y galopaba en dirección a Cato, listos para ocupar su posición tras la línea de infantería.
'There's Balthus!' Parmenion called out and Cato turned to look ahead.The small band of horse-archers had emerged from a gully and were galloping towards Cato, ready to take up position behind the infantry line.

Si permanecían en cuadro se mantendrían a salvo de cualquier ataque de la caballería que aún rondaba por el sur, pero la formación en cuadro los convertía en un blanco fácil para los mosquetes enemigos, aunque si se desplegaban en línea, de manera que pudieran utilizar todos sus mosquetes contra la línea de infantería enemiga, se convertían en cebo para la caballería.
By staying in square they would keep themselves safe from any attack by the cavalry which still hovered to the south, though the square made them into an easy target for the enemy’s muskets, but if they deployed into line, so that they could use all their muskets against the enemy’s infantry line, they made themselves into cavalry bait.