Translation for "líneas militares" to english

Líneas militares

• military lines

Translation examples

military lines

La necesidad de atravesar líneas militares o zonas afectadas por la anarquía o la guerra civil a fin de llegar a un lugar seguro, pone a las mujeres y a las jóvenes en circunstancias especialmente peligrosas.
The need to cross military lines or areas affected by anarchy or civil war in order to reach safety puts women and girls in especially perilous circumstances.

Estos actos contravienen el tercer Acuerdo de Viena, de 2 de agosto de 1975, que, entre otras cosas, dispone expresamente que los grecochipriotas que viven en enclaves en sus pueblos detrás de las líneas militares en la península Karpass del noreste tras la invasión turca "están en libertad de permanecer allí" y "recibirán toda la ayuda que necesiten para llevar una vida normal, incluso facilidades en materia de educación y para que practiquen su religión, así como atención médica impartida por sus propios médicos, y gozarán de libertad de circulación en el norte".
These acts contravene the third Vienna agreement of 2 August 1975, which, inter alia, explicitly provides that the Greek Cypriots who remained enclaved behind the military lines in their villages in the north-eastern Karpass peninsula in the aftermath of the Turkish invasion would be "free to stay" and that they would "be given every help to lead a normal life, including facilities for education and for the practice of their religion, as well as medical care by their own doctors and freedom of movement".

El Ministro de Salud dijo que se trataba de un convoy plenamente coordinado, integrado por una serie de vehículos encabezados por uno del CICR, pero no se le permitió cruzar la línea militar que dividía Gaza en dos.
The Minister of Health said that there was a fully coordinated convoy of a number of vehicles headed by the ICRC, which was not allowed past the military line bisecting Gaza.

77. Por otra parte, de las cerca de 20.000 personas, en su mayoría grecochipriotas y algunos maronitas, que se encontraron atrapadas detrás de las líneas militares después de la invasión, sólo 665 permanecen aún allí, negándose a ceder ante las medidas de hostigamiento, de discriminación, de intimidación y de coacción del ejército turco.
77. Furthermore, of the 20,000 persons, mostly Greek Cypriots and some Maronites, who had been cut off behind the military lines after the invasion, only 665 still remained there, refusing to yield to acts of harassment, discrimination, intimidation and coercion by the Turkish army.

Al tiempo que hay células urbanas que operan en Damasco para evadir ser detectadas, en Alepo hay unidades del FAN que funcionan a lo largo de líneas militares semiconvencionales, con brigadas, regimientos y secciones.
While urban cells operate in Damascus to avoid detection, ANF units are organized in Aleppo along "semi-conventional military lines, with brigades, regiments and platoons".

La necesidad de cruzar líneas militares o zonas donde reina la anarquía o la guerra civil para ponerse a salvo coloca en situación especialmente peligrosa a las mujeres de toda edad, ya que corren gran peligro de verse sometidas a explotación sexual a cambio de que se les permita llegar a lugar seguro u obtener la condición de refugiada o documentación legal.
The need to cross military lines or areas affected by anarchy or civil war in order to reach safety puts women and girls in especially perilous circumstances as they are at great risk of being subjected to sexual exploitation in return for passage to safety, the grant of refugee status, or legal documentation.

Los análisis nos dicen que debido a lo que ocurrió... el descontento de las líneas militares ha llegado al máximo.
The analysis has told us, because of what happened... the dissatisfaction of the military lines has reached its maximum.

La fábrica de cemento tiene túneles que te llevarán al siguiente pueblo detrás de las líneas militares.
The cement factory has tunnels that lead to the next town over... Behind military lines.

¿Te das cuenta de que has pasado la línea militar, vestido de civil?
You realize that you've crossed over military lines wearing civilian clothing?

El dragomán, moviendo el mango de su látigo hacia Oriente, dijo: —Allá, en último término, se encuentra la línea militar que va desde Wady Halfa a Sarras.
said the dragoman, waving his donkey-whip towards the east, "is the military line which conducts Wady Halfa to Sarras.

A excepción de sus raros paseos, pasaba gran parte del tiempo conversando a través de las líneas militares con Alex y los físicos de Glenn Spivey, mientras desentrañaban los secretos del gázer.
Except for his rare walks, he spent most of his time conversing over military lines with Alex and with Glenn Spivey’s physicists, piecing together the secrets of the gazer.

Era probable que el conjunto de su organización se estructurara a lo largo de líneas militares y no en la cuasi-anarquía que existía en otras tripulaciones más comerciales, de modo que al buscar experiencia militar en los candidatos, lo que estaban haciendo era asegurarse de que el elegido encajaría en su tripulación.
It was probable that their entire organisation was structured along military lines, rather than the quasi-anarchy which existed on most trade craft. So by searching for military experience in the backgrounds of their candidates, what they were doing was ensuring themselves that the candidate would fit into their crew.