Translation for "línea de emergencia" to english

Línea de emergencia

• emergency line
• hotline

Translation examples

emergency line

Esta línea de emergencia permitirá que los niños denuncien los malos tratos de los que hayan sido víctimas y que reciban consejos sobre el procedimiento que deben seguir para recibir ayuda.
This emergency line would enable children to report any mistreatment they had suffered and receive advice on the procedure to follow in order to get help.

En la actualidad existe una línea telefónica directa nacional para mujeres y niños maltratados, administrada por el Ministerio de Asuntos Sociales por medio de la Asociación de "Línea de emergencia".
There is currently a national hotline for battered women and children, operated by the Ministry of Social Affairs through the "Emergency Line" Association.

Esta línea de emergencia atiende las llamadas en ocho lenguas y funciona las 24 horas del día.
This emergency line is provided in eight languages and operates 24 hours a day.

–Llama por la línea de emergencia a las Fuerzas Especiales del FBI.
Vidphone on an emergency line the S.F. branch of the FBI.

Era la línea de emergencia, el teléfono personal de Matthias, cuyo secreto era comprobado diariamente, y sólo él se ponía al aparato.
This was the emergency line, Matthias’s personal phone, which was swept for intercepts daily; only he answered it.

—Dudo que lo que te ha impulsado a llamarme por la línea de emergencia pueda esperar, aunque «en realidad, todo vaya perfectamente» —dice Farxia, subiendo aún más el tono de voz que antes.
Farxia, her voice more high-pitched than before, says, “I doubt if whatever has made you call me on the emergency line can wait, even though things are all right, actually.”

hotline

Aún no se habrían difundido todos los detalles por la línea de emergencias del departamento.
Not all of the details had yet been shared on the sheriffs-department hotline.

Es más fácil llamar a la línea de emergencias, y luego darse la vuelta y fingir que no es un problema que tú tengas que resolver.
It’s easier to just call the hotline, then turn the other way and pretend it’s not your problem to solve.”

A Amrik Singh le llevó más de una hora localizar a Biplab Dasgupta y hablar con él por la línea de emergencia en la Hostería del Bosque de Dachigam.
It took Amrik Singh more than an hour to locate Biplab Dasgupta and speak to him on the hotline to the Forest Guest House in Dachigam.

Poetisa en ciernes con un plan a largo plazo de estudiar Medicina para pasar al ámbito de la psiquiatría y finalmente formarse como psicoanalista, todo lo cual resultaba bastante impresionante, pero lo que impresionaba aún más a Ferguson era cómo había pasado los veranos anteriores: viviendo en Nueva York y atendiendo al teléfono en una línea de emergencia para casos de suicidio en la calle Cuatro Este esquina con la A Avenue.
A budding poet with a long-range plan to go to medical school, then push on to become a psychiatrist, and finally to train as a psychoanalyst, all of which was impressive enough, but what impressed Ferguson even more was how she had spent the two summers before this one: living in New York and answering telephones at a suicide hotline on East Fourth Street and Avenue A.