Translation for "línea telefónica de emergencia" to english

Línea telefónica de emergencia

• emergency telephone line
• hotline

Translation examples

emergency telephone line

289.14 La ejecución del plan para el establecimiento de la línea telefónica de emergencia social (123) con el fin de brindar apoyo a los niños (frente a los abusos físicos y sexuales, etc.) y prevenir la violencia doméstica.
289.14. Execution of the plan for the establishment of the social emergency telephone line (123) in order to support children (against physical and sexual abuse, etc.) and prevent domestic violence.

La segunda parte de la campaña, Kocham - reaguję ("Amo y reacciono") estuvo destinada al público en general para alentarlo a reaccionar ante los casos de maltrato de niños, y consistió en anuncios breves por televisión y radio, carteles, volantes, folletos, un sitio web y una línea telefónica de emergencia de la Krajowe Centrum Kompetencji.
The second part of the campaign, "Kocham - reaguję" "I love and react", was targeted at the general public and encouraged reactions to instances of child abuse (TV and radio spots, posters, fliers, brochures, website, and emergency telephone line of Krajowe Centrum Kompetencji).

61. En junio de 2005, en virtud del memorando de entendimiento firmado por cuatro ONG y el Centro de Asuntos de Género de la República Srpska, se creó una única línea telefónica de emergencia (1264) para toda la República.
61. The June 2005 Memorandum of Understanding between four NGOs in the RS and the Gender Centre of Republika Srpska established a single emergency telephone line (1,264) for the entire RS.

En la actualidad hay en Austria 33 centros de asesoramiento para las mujeres patrocinados por el Estado (principalmente el Ministerio Federal de la Salud y la Mujer), que ofrecen servicios de asesoramiento completos (entre otros, sobre cuestiones jurídicas generales, divorcio, atención psicológica, cuestiones laborales, etc.), así como cinco líneas telefónicas de emergencia que, entre otras cosas, sirven de primer punto de contacto para las mujeres objeto de amenazas y las apoyan y asisten.
At present, there are 33 women counselling centres in Austria that are sponsored by the State (mainly by the Federal Ministry for Health and Women) and that offer comprehensive counselling services (inter alia, legal matters, assistance in divorce issues, psychological care, advice on occupational matters, etc.), as well as 5 emergency telephone lines that, inter alia, are also first contact points for women threatened by violence and that offer support and assistance.

Se han puesto en funcionamiento líneas telefónicas de emergencia para que los adolescentes en situaciones difíciles puedan ser escuchados y ayudados por especialistas, conservando el anonimato si así lo desean.
Emergency telephone lines had been set up to provide troubled teenagers with an expert-run listening service, while respecting their anonymity, if they so wished.

Adicionalmente se inició el proceso de establecimiento de líneas telefónicas de emergencia en la secretaria de seguridad para atender y asesorar a las mujeres víctimas de violencia.
In addition, the process of setting up emergency telephone lines has been initiated at the Ministry of Security in order to assist and advise female victims of violence.

286.13 Introducir una línea telefónica de emergencia social (123) para ayudar a las personas que se hallen en situación de riesgo o padezcan daños sociales y precisen ayuda inmediata, dándose prioridad a los niños.
To introduce a social emergency telephone line (123) to support people at risk of or suffering from social harms who are in need of immediate support, with priority given to children.

Asimismo, hay en Austria seis líneas telefónicas de emergencia para las mujeres, que asesoran y asisten a las mujeres adultas y las jóvenes que han sido víctimas de violación.
In addition, there are six emergency telephone lines for women in Austria, which offer advice and assistance to raped women and girls.

Estos niños ingresan en los centros de cuidados de la mano derivados por las bases permanentes y móviles correspondientes, las autoridades judiciales competentes o instituciones públicas y privadas, entre ellas los centros de intervención en situaciones de crisis y la línea telefónica de emergencia social (123), o bien acuden a ellos por iniciativa propia.
Such children are introduced for admission to care centers by the related fixed and mobile bases, the related judicial authorities, Government and non-governmental institutions including the center for intervention in crises, social emergency telephone line (123) or come to such centers on their own.

69. El folleto "Frauen haben Recht(e)" (Las mujeres tienen razón: "haben Techt"; tienen derechos: "haben Rechte"), distribuido gratuitamente por el Ministerio Federal de la Salud y la Mujer, contiene información sobre las opciones jurídicas en los casos de violencia doméstica, así como sobre las posibilidades de asistencia y asesoramiento al respecto (por ejemplo, albergues de mujeres, líneas telefónicas de emergencia, servicios especiales para las mujeres, centros de intervención).
69. The brochure "Women are right/Women have rights" (Frauen haben Recht(e)) provides information about legal possibilities in cases of domestic violence, as well as about assistance and advice options in this field (e.g. women's shelters, emergency telephone lines, women's service points, intervention centres) and is distributed free of charge by the Federal Ministry for Health and Women.

hotline

Tommy lo consiguió a través de la línea telefónica de emergencia del Ayuntamiento.
Tommy got it through the council’s hotline.

Sería pasada la medianoche cuando llamaron a través de la línea telefónica de emergencia del gobernador a la Hostería del Bosque en el Parque Nacional de Dachigam, situada a unos veinte kilómetros de Srinagar.
It must have been well past midnight when the call came through on the Governor’s hotline at the Forest Guest House in Dachigam National Park, about twenty kilometres out of Srinagar.