Translation examples
Por lo menos no juré, ¿verdad?
at least i didn't swear, right?
-Juré por un momento... -No, Peterson.
I swear, for a moment- No, Peterson.
Ya juré en el tribunal.
I did my swearing' in court.
Y yo lo juré.
And I did pinky swear.
Yo no juré.
I did not swear.
- Así es. Lo juré.
I did swear.
¡Te lo juré!
Swear it on you!
Nunca lo juré!
I never swear!
¡Se lo juré con el dedo meñique!
I made a pinky swear!
—Lo juré una vez… que te seguiría.
I did swear once . I would follow you.
Me juraste que hablarías con ella. —No lo juré, madre.
“You swore you’d talk to her.” “I didn’t swear to, Mother.”
Juré obediencia absoluta y fidelidad hasta la muerte.
I had to swear absolute obedience and loyalty until death.
Júramelo por tu madre, y yo juré por madre y habría jurado por lo que fuera.
Swear by your mother, and I swore by my mother and would have sworn by anything at all.
Lo juré. Traté de retractarme, pero no me dejaron ver a un juez.
I swear it. I tried to recant. They wouldn’t let me see a judge.
Y tras lacrar la carta me juré no volver a leerla.
And having sealed it, I swear to myself that even I will never read it again.
Me juré a mí misma que vería a Stour muerto, y juro que lo veré.
Swore to myself I’d see Stour killed, and I swear I will.”
Probé todavía, me juré que sería la última vez, al menos por aquella mañana.
I tried again, swearing to myself that it would be the last time, at least for that morning.
—Yo no le juré lealtad, y tampoco dejé que me inyectara hechicería diabólica.
“I didn’t swear an oath to Dante, and I didn’t let him inject me with devilcraft.
- Juré no volverme contra ti.
- I pledged never to turn against you.
Querido capitán, juré dejarlo después de Chapultepec.
You know I took the pledge after Chapultepec...
Juré proteger al nivel medio del área.
We pledged to protect every midlevel dealer in the area.
Se lo juré a sus padres y lo cumplí.
I made a pledge to her parents and I honoured it.
- Sí, le juré mi vida a la Guardia de la Noche.
- Aye, I pledged my life to the Night's Watch.
Juré mi vida a la Guardia de la Noche.
I pledged my life to the Night's Watch.
Eso es lo que dijeron cuando juré.
That's what they said when I pledged.
Juré mi vida a su madre, Catelyn Stark.
I pledged my life to their mother Catelyn Stark.
- A otro juré fidelidad...
- I am pledged to another man.
Oh, lo siento. Juré guardar el secreto.
Sorry, I was pledged to secrecy.
Cuando se marchó, juré componerle una canción.
When he left, I pledged to write him a song.
Juré luchar contra Roma hasta mi último aliento.
I pledged to fight Rome to my last breath.
—Yo también juré que protegería a los niños con mi vida —dijo.
'I, too, have pledged my life to the care of the children,' he said.
Hace siete años… que juré entregarle mi alma.
Seven years…it has been…since I pledged my soul.
Juré que Naoni no soportaría ninguna vergüenza mientras yo viviera.
I pledged that no shame would come to Naoni while I lived.
—En catorce más juré hundir la espada —cantaron los violines con desesperada algarabía.
“To fourteen more my sword I pledged,” sang the violins with desperate gaiety.
—Yo no juré lealtad a nadie salvo a mi diosa, y ella tiene devotos en muchos países —respondió Nehekba—.
'I gave no pledges, save to the goddess, and she has votaries in many lands,' Nehekba replied.
—Yo estaré allí. Mira Mel, yo me juré a mí mismo que Leighton Ridge no sería otro Greenwich.
“I’ll be there. My word, Mel, if there’s one pledge I made to myself, it’s that Leighton Ridge will not become another Greenwich.”
- Se lo juré.
- I have vowed
Byron, juré no dejarte nunca.
Byron, I vowed never to leave you.
Y cuando murió, juré...
And when he died, I vowed...
Juré no volverlo hacer.
I had vowed never to do.
Que juré que salvaría vidas.
A vow to save lives.
Ese día juré que vengaría mi humillación.
That day I vowed
Yo juré nunca volver a Cheers.
I vowed never to return to Cheers.
No, ¡juré que nunca tendría hijos!
No, I vowed never to have children!
Juré que le traería de vuelta.
I vowed I'd bring him back.
uno que juré jamás cruzar.
a line I vowed never to cross.
Juré que no lo haría.
I vowed I wouldn’t.
Lo juré solemnemente.
I made a solemn vow.
Juré reconstruir Armengar.
I vowed to rebuild Armengar.
—Nada —juré—. He convocado una eliminación.
I vowed. “I held an elimination.
Juré venganza y la conseguí.
I vowed vengeance, and I got it.
Y me juré que seguiría siendo así.
And I vowed that it would stay that way.
Juré que me parecería menos a las chicas.
I vowed to be less like a girl.
Yo juré vengarme y me uní al FOXHOUND.
I vowed revenge and joined FOXHOUND.
Juré encontrarle plan a Perkus.
I vowed to set Perkus up.
pues allí le juré a tu padre
720for to thy father there I vowed