Translation examples
verb
Una declaración jurada en que se indique que, los padres o el tutor, a causa de sus convicciones religiosas, se oponen a que el niño sea vacunado.
(c) An affidavit stating the parent or guardian's religious persuasion and swearing that he or she objects on religious grounds to the child's immunisation.
El acusado ante el Tribunal de Policía puede pedir asistencia jurídica mediante una simple declaración jurada de sus recursos económicos formulada ante el Juez de Paz.
A defendant brought before the Police Court can apply for legal aid by making a simple statement of his means and swearing to it before the Magistrate.
Se ha informado de que al menos un país de América Latina, concretamente el Paraguay, tiene un sistema que exige únicamente una declaración jurada para que se reconozca a esa persona la condición de objetor de conciencia.
It has been reported that at least one Latin American country, Paraguay, has a system that requires only swearing a personal declaration to be recognized as a conscientious objector.
549. En las primeras causas relativas al libre ejercicio de este derecho se apoyaron diversos intentos de restringir la práctica de la poligamia entre los mormones (véase, por ejemplo, Reynolds v. United States, 98 U.S. 145 (1879) (acusación por poligamia); Murphy v. Ramsey, 114 U.S. 15 (1885) (ley federal que prohíbe a los polígamos votar o ser miembros de un jurado; Davis v. Beason, 133 U.S. 333 (1890) (legislación territorial que requiere que el futuro votante jure no ser polígamo y no pertenecer a ninguna organización que fomente o practique la poligamia); The Late Corporation of the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints v. United States, 136 U.S. 1 (1890) (revocación de la carta de la Iglesia mormona y confiscación de los bienes de esa Iglesia); véase asimismo Cleveland v. United States, 329 U.S. 14 (1946) (el paso de una de las esposas por las fronteras estatales viola la Ley de Mann)).
549. The earliest Free Exercise cases upheld various attempts to restrict the Mormons' practice of polygamy. See e.g. Reynolds v. United States, 98 U.S. 145 (1879) (prosecution for bigamy); Murphy v. Ramsey, 114 U.S. 15 (1885) (federal statute barring polygamists from voting or serving on juries); Davis v. Beason, 133 U.S. 333 (1890) (territorial legislation requiring prospective voter to swear not to be a polygamist and not a member of any organization encouraging or practising polygamy); The Late Corporation of the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints v. United States, 136 U.S. 1 (1890) (revocation of charter of Mormon Church and confiscation of church property). See also Cleveland v. United States, 329 U.S. 14 (1946) (transporting a plural wife across state lines violates Mann Act).
El tribunal se había asegurado de dictar sentencia antes del 15 de mayo, fecha en que vencía el plazo de presentación de las declaraciones juradas.
The court made sure to rule before the 15 May deadline for swearing the affidavits.
Si el intérprete no es un intérprete jurado, deberá prestar juramento en los siguientes términos: "juro y prometo traducir fielmente lo que declaren las personas que se expresen en lenguas o idiomas diferentes, o el diálogo que mantengan".
Any interpreter who is not sworn in must take the following oath: `I hereby swear and promise to give a faithful rendering of whatever is said or exchanged by persons speaking in different languages or tongues.'"
Entre ellas figuran la exención de la obligación de formar parte de un jurado para los sacerdotes y miembros de órdenes religiosas, el reconocimiento de la objeción de conciencia (incluida la fundada en la religión) a la afiliación sindical, la no aplicación de la Ley de 1986 sobre la Comisión Federal de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades y la Ley de 1984 sobre Discriminación Sexual a determinados actos o prácticas religiosos, medidas para proteger lugares sagrados aborígenes, el reconocimiento de obligaciones religiosas que entrañan ritos especiales de sacrificio de animales, disposiciones especiales para permitir la votación por correo o la votación anticipada cuando las convicciones religiosas o la pertenencia a una orden religiosa impidan acudir a las urnas, exenciones fiscales a las ventas de artículos religiosos y otras exenciones fiscales para órganos religiosos, así como la posibilidad de hacer una declaración bajo palabra, si se prefiere, en lugar de prestar juramento sobre la Biblia, al deponer en procedimientos judiciales y de otra índole.
These include exemption from jury service for ministers of religion and members of religious orders, provision for conscientious objection (including on religious grounds) to trade union membership, the exemption from the Federal Human Rights and Equal Opportunity Commission Act 1986 and the Sex Discrimination Act 1984 of certain religious acts or practices, measures to protect Aboriginal and Torres Strait Islander sacred sites, the recognition of religious obligations in special meat slaughtering rites, special arrangements to allow postal or pre-poll voting where religious beliefs or membership of a religious order prevent attendance at a polling booth, sales tax exemptions on religious goods and other tax exemptions for religious bodies and the alternative use of an affirmation, if preferred, to swearing an oath on the Bible when giving evidence in court and in other proceedings.
Entre otros asuntos figuran Murphy c. Ramsey, 114 U.S. 15 (1885) (referente a un estatuto federal que prohibía que los polígamos votaran o formaran parte de jurados); Davies c. Beason, 133 U.S. 333 (1890) (legislación territorial que exigía a los posibles votantes que declararan bajo juramento no ser polígamos ni pertenecer a ninguna organización que alentara o practicara la poligamia); la The Late Corporation of the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints c. United States, 136 U.S. 1 (1890) (revocación de la carta de la Iglesia mormona y confiscación de bienes de la Iglesia); Cleveland c. United States, 329 U.S. 14 (1946) (transportar a una esposa polígama de un Estado a otro viola la Ley Mann, que prohíbe el transporte de mujeres de un Estado a otro con "propósitos inmorales").
Other cases include Murphy v. Ramsey, 114 US 15 (1885) (concerning a federal statute barring polygamists from voting or serving on juries); Davis v. Beason, 133 US 333 (1890) (territorial legislation requiring prospective voters to swear that they are not polygamists nor a member of any organization encouraging or practising polygamy); The Late Corporation of the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints v. United States, 136 US 1 (1890) (revocation of the charter of the Mormon Church and confiscation of Church property); Cleveland v. United States, 329 US 14 (1946) (transporting a polygamous wife across state lines violates the Mann Act, which prohibits the transportation of women across state lines for “immoral purposes”).
Ahora, jurad y jurad con sinceridad o quedaos fuera de mis aposentos.
Now--swear and swear true, or stay without my door.
verb
El segundo grupo básico está constituido principalmente por iraquíes, aunque también hay algunos sirios, que han jurado lealtad a Al-Baghdadi y realizan labores militares o administrativas.
The second core group consists primarily of Iraqis, with some Syrians, who have pledged loyalty to Al-Baghdadi and engage in military or administrative duties.
d) Toda persona que haya renunciado a la ciudadanía filipina y jurado lealtad a un país extranjero, y
(d) Any person who has renounced his Filipino citizenship and has pledged allegiance to a foreign country;
Además, el Presidente de la República de Malí le informó durante las conversaciones bilaterales celebradas el 27 de septiembre de 2014 que Iyad Ag Ghali, el líder del grupo terrorista Ansar Eddine que figura en la Lista de las Naciones Unidas relativa a las sanciones contra Al-Qaida, había jurado lealtad al Estado Islámico.
In addition, the President of the Republic of Mali informed you during your bilateral talks on 27 September 2014 that Iyad Ag Ghali, the leader of the terrorist group Ansar Eddine, who is listed on the United Nations Al-Qaida Sanctions List, has pledged allegiance to the Islamic State.
No está claro si todos los que combaten con el EIIL, por ejemplo, han jurado lealtad efectivamente al grupo o si forman parte de milicias aliadas a él o colaboran con este oportunistamente, o si se los ha obligado a combatir.
It is unclear whether all those fighting with ISIL, for example, have actually pledged loyalty to the group, or are in allied militia groups, or are opportunistically aligning with ISIL, or have been forced to fight.
Parece que se han jurado lealtad ante testigos...
It seems they've pledged themselves before witnesses...
Él está con ellos, como ha jurado una y otra vez.
He’s in this with them, as he’s pledged over and over again.
Han jurado lealtad a Roma y esto es lo que hay, les guste o no.
‘They pledged their allegiance to Rome, and that’s that, whether they like it or not.’
Los que han jurado lealtad superan en número a los guardias.
Those who are pledged outnumber the guards.
—Han jurado serviros con sus vidas, Majestad, igual que yo.
“Their lives are pledged to Your Majesty, as is my own.”
verb
Se trata de mujeres que se mantienen en la cárcel en prisión preventiva porque sus familias han jurado matarlas o han tratado de matarlas y no han podido hacerlo.
These are women who are being kept in jail in protective custody because their families have either vowed to kill them or have tried and failed to kill them.
La sorpresa se debe a que, hasta la humillante derrota del Ejército de Eritrea en el frente de Badme, el Presidente de Eritrea había jurado que no retiraría sus fuerzas de Badme aunque el sol dejara de salir.
People were surprised because, until the humiliating defeat of the Eritrean Army on the Badme front, the Eritrean President had vowed that he would not withdraw his forces from Badme, even if the sun ceased to rise.
Por el contrario, se han emprendido a fin de salvar la paz de las manos de los que han jurado destruirla.
On the contrary, they were undertaken in order to save the peace from the hands of those who vow to destroy it.
En un comunicado dado por el ala militar del grupo, Hamas ha jurado "continuar nuestra jihad y resistencia hasta que depuremos el último terrón del sagrado suelo de Palestina.
In a communiqué issued by the group's military wing, Hamas vowed to "continue our jihad and resistance until we cleanse the last iota of the holy soil of Palestine.
Ha sido señalado a mi atención, por fuentes bien informadas que un grupo de grecochipriotas fanáticos de la aldea de Avgorou han jurado vengar el reciente incidente fronterizo del domingo, y que está preparando un ataque contra algunos residentes turcochipriotas en Pyla.
It has been brought to my attention by well-informed sources that a group of fanatic Greek Cypriots from the village of Avgorou had vowed to take revenge for the last border incident on Sunday, and that they are preparing an attack on some Turkish Cypriot residents of Pyla.
Si bien en 1996 se produjo un retorno masivo de refugiados, en algunos países colindantes siguen existiendo elementos extremistas que han jurado completar el programa de genocidio comenzado en abril de 1994 mediante ataques esporádicos a la población civil, al ejército y a la infraestructura de Rwanda.
While a massive return movement of refugees occurred in 1996, there remain in some neighbouring countries, extremist elements that have vowed to complete the programme of genocide they started in April 1994 through sporadic attacks on Rwanda's civilians, army and infrastructure.
Pese a que Al-Shabaab ha jurado proseguir esas actividades hasta que las tropas kenyanas abandonen Somalia, ello sólo ha contribuido a reforzar la decisión del Gobierno de Kenya de librarle la guerra al terrorismo.
Although Al-Shabaab had vowed to continue such activities until Kenyan troops left Somalia, the Government had only strengthened its resolve to fight the war against terrorism.
22. En lo tocante a la libertad de religión, la Sra. Sadiq Ali menciona el caso de los siete monjes trapenses que fueron secuestrados en su monasterio argelino por el Grupo Islámico Armado (GIA), que había jurado extirpar a todos los judíos, los cristianos y los politeístas de Argelia; el caso de los 116 extranjeros asesinados por extremistas islámicos desde 1993, y el caso del obispo de Orán, Pierre Clavère.
22. With regard to freedom of religion, she referred to the seven Trappist monks who had been abducted from their Algerian monastery by the GIA, which had vowed to eradicate all “Jews, Christians and polytheists” in Algeria, and to the 116 foreign nationals who had been killed by Islamic extremists since 1993, along with the Bishop of Oran, Pierre Clavère.
Además del dirigente de Inkatha, el Jefe Mangosuthu Buthelezi, que ha jurado no dejar que el ANC actúe como representante exclusivo de la población negra, el PAC, en enero de 1992, amenazó con establecer, en el marco de la ley, un ejército privado para defender a las masas de la violencia patrocinada por el Estado y, el mismo mes, el Sr. Robert Van Tonder, dirigente del Partido del Boerestaat, exhortó al Ejército Republicano Boer a iniciar ataques de guerrilla contra el Gobierno.
Apart from the Inkatha leader, Chief Mangosuthu Buthelezi, who has vowed to make it impossible for ANC to act as the sole representative of the black people, PAC, in January 1992, threatened to set up a legal private army to defend the masses from State-sponsored violence and, in the same month, the leader of the Boerestaat Party, Mr. Robert Van Tonder, called on the Boer Republican Army to engage in guerilla attacks against the Government.
503. El 25 de diciembre de 1994 se informó que varios oficiales de reserva no identificados de las FDI habían jurado ayudar a los colonos de las Alturas de Golán a proteger sus hogares y a resistir todo intento de evacuación que pudiera realizarse en el marco de un futuro acuerdo de paz con la República Árabe Siria. (Ha'aretz, 25 de diciembre de 1994)
503. On 25 December 1994, it was reported that a number of unidentified senior IDF reserve officers had vowed to help settlers in the Golan Heights to protect their homes and resist any evacuation attempt that might take place under a future peace agreement with the Syrian Arab Republic. (Ha'aretz, 25 December 1994)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test