Translation for "jurisdicción" to english

Jurisdicción

noun

• jurisdiction
• province
• abbacy

Translation examples

jurisdiction noun

El poder judicial se divide en jurisdicción ordinaria (jurisdicción civil y criminal) y cuatro jurisdicciones especializadas: la jurisdicción laboral, la jurisdicción administrativa general, la jurisdicción social y la jurisdicción financiera.
Judicial power is divided into ordinary jurisdiction (civil and criminal jurisdiction) and four specialist jurisdictions: labour jurisdiction, general administrative jurisdiction, social jurisdiction and finance jurisdiction.

18. La jurisdicción se divide en jurisdicción de derecho público (especial) y jurisdicción general.
Jurisdiction is divided into public law (special) jurisdiction and general jurisdiction.

F. Jurisdicción universal y jurisdicción internacional
F. Universal jurisdiction and international jurisdiction

22. La jurisdicción se divide en jurisdicción de derecho público (especial) y jurisdicción general.
22. Jurisdiction is divided into public law (special) jurisdiction and general jurisdiction.

b) El contenido de los conceptos de "inmunidad" y "jurisdicción", "jurisdicción penal" e "inmunidad de jurisdicción penal", y la relación entre la inmunidad y la jurisdicción;
(b) The issue of the content of the concepts of "immunity" and "jurisdiction", "criminal jurisdiction" and "immunity from criminal jurisdiction" and the relationship between immunity and jurisdiction;

Es nuestra jurisdicción.
It's our jurisdiction.

Es jurisdicción continua.
It's continuous jurisdiction.

Es jurisdicción de Martha.
Martha's jurisdiction.

Compartiremos la jurisdicción.
We'll share jurisdiction.

¿En nuestra jurisdicción?
In our jurisdiction?

- Sin jurisdicción, ¿cierto?
- No jurisdiction, huh?

- …y ahora están ahí fuera, en nuestra jurisdicción, invadiendo nuestra jurisdicción.
and they are out there, within our jurisdiction, superseding our jurisdiction.

No estaba en su jurisdicción;
This was not his jurisdiction;

—Está en nuestra jurisdicción.
“It’s in our jurisdiction.

ella no está en mi jurisdicción.
she is not in My jurisdiction.

No estaban en su jurisdicción.
It wasn’t in his jurisdiction.

province noun

286.770 por multiplicación en cada jurisdicción;
Training for 286,770 teachers through a multiplier effect in each province;

Tiene en su jurisdicción las provincias La Romana, La Altagracia y El Seibo.
It covers the provinces of La Romana, La Altagracia and El Seibo.

Tiene en su jurisdicción al Distrito Nacional y la provincia Santo Domingo.
Its responsibilities extend to Distrito Nacional and Santo Domingo province.

Jurisdicciones con muestra ampliada
Provinces with a broader sample

c) Aportar a la conformación y consolidación de Equipos en cada jurisdicción;
(c) To help create and consolidate teams in each province;

Tiene en su jurisdicción las provincias Valverde, Montecristi, Dajabón y Santiago Rodríguez.
It covers the provinces of Valverde, Montecristi, Dajabón and Santiago Rodríguez.

Tiene en su jurisdicción las provincias Santiago, Puerto Plata y Espaillat.
It covers the provinces of Santiago, Puerto Plata and Espaillat.

La jurisdicción de un hombre al que desgraciadamente conocía demasiado bien.
The province of a man I unfortunately knew all too well.

No creo que sea su jurisdicción.
I DON'T THINK IT'S REALLY HIS PROVINCE.

Pese a que está fuera de mi jurisdicción, sugiero que no sería inapropiado que la policía tome medidas para cerrar el local.
Though it is beyond my province, I suggest that it would not be inappropriate if the police took steps to close the premises.

Usted me saca de mi jurisdicción, Sr. Holmes.
You take me out of my province there, Mr. Holmes.

Coronel Mitchell, ¿qué explicación tendrá que dar el Ministerio de la Guerra a los embajadores japoneses más allá de Ia jurisdicción de este Tribunal?
Col. Mitchell, what explanation the War Department... will have to make to the Japanese ambassador... is beyond the province of this court.

- Los Representantes de las 17 jurisdicciones han decidido no elegir a un Presidente, sino el elegir a un Gran Mariscal.
- Representatives from the 17 provinces have decided not to elect a President, but to elect a Grand Marshal.

Está fuera de nuestra jurisdicción.
It's entirely outside of our province.

La demencia pertenece a vuestra jurisdicción.
The insane are your province.

Por otra parte, Moses, rara vez hay asesinatos en mi jurisdicción, menos aún tan exóticos como este.
And besides, Moses, murders are rare in my province, most especially something as exotic as this.

Le dije a usted, señor —prosiguió, dirigiéndose a Frost— que este asunto no cae dentro de mi jurisdicción.
He wiggled a finger at Frost. “I told you, sir, this case is not within my province.

Querían arrebatar a las centurias la jurisdicción de los procesos de traición y la increíble sucesión de callejones sin salida y obstáculos que implicaban;
They intended to remove treason trials from the province of the Centuries and the impossible sequence of dead ends and stone walls this entailed;

—Dicen que es muy perspicaz —respondió Meral—. El caso es que Hadassah es un subdistrito de Jerusalén, Moses, y queda en su jurisdicción, no en la mía. No puedo entrometerme.
Meral told him. “The point is Hadassah is Jerusalem Sub-District, Moses. That’s his province, not mine. I can’t intrude.”