Translation examples
verb
Juramos por nuestro honor, juramos por nuestros sables
We swear by our honour, we swear by our sabres
Tendréis que jurarlo por la laguna Estigia. —¡Lo juramos!
You have to swear on the River Styx.” “We swear!”
verb
Juramos que la legislación y las leyes iraquíes se aplicarán por igual a toda la población.
We pledge that Iraqi laws and legislation apply equally to all the people.
Juramos entonces hacer todo lo que estuviera en nuestro poder para procurar la paz, la seguridad, el ejercicio de los derechos humanos y el desarrollo.
We pledged then to do all in our power to pursue peace, security, human rights and development.
La convocación a esa opinión del pueblo de Honduras por ningún motivo violenta la Constitución o las leyes; por ningún motivo se aparta de las potestades que el Presidente tiene y que la Constitución de la República de Honduras, que todos juramos respetar, ha cumplido y le da el mandato al Presidente de poder convocar plebiscitos, referendos o cualquier otra actividad que signifique conocer la voluntad del pueblo.
The call for that referendum to seek the opinion of the Honduran people in no way violated either the Constitution or the law. In no way did it deviate from the President's powers or from the Constitution of Honduras, which all of us have pledged to respect and which gives the President the power to call for plebiscites, referendums and any other undertaking that seeks to determine the people's will.
A la hermandad juramos sinceridad lealtad y fraternidad.
To the sisterhood, we pledge truth... Loyalty, and sority.
También juramos lealtad a la tierra, y a lo que exige.
We pledged ourselves to the land, also, and to what it demands.
Patria, nuestra Patria, juramos dar la vida por ti.
Homeland, our Homeland, we pledge our lives to thee.
Debemos seguir, tal y como juramos. Se lo debemos a Yima.
We must go on, as we pledged. We owe it to Yima.
—exclamó con apremio y desesperación—. El elfo… esta noche… le juramos amistad, ¿recuerdas?
The elf—tonight—we pledged friendship. Remember?
Solemnemente juramos que hemos terminado para siempre nuestras luchas fraticidas.
He said: “We pledge that we are through fighting among ourselves.
—Patria, nuestra Patria —empezó a cantar Guilder—, juramos dar la vida por ti…
“Homeland, our Homeland,” Guilder began to sing, “we pledge our lives to thee …”
—Nos, los jóvenes exploradores del planeta Elbonai, juramos perpetuar las aptitudes y virtudes de nuestros mayores.
We, the Young Scouters of planet Elbonai, pledge to perpetuate the skills and virtues of our pioneering ancestors.
O de una mujer. Nos juramos lealtad los unos a los otros, no solo durante un día o un año, sino para todas las generaciones.
Or a woman’s. We pledged our loyalty to each other, not just for the day or the year, but to all generations.
verb
Juramos en silencio nunca decirnos todas estas cosas.
We silently vowed never to speak of these things.
—Si te juramos que te traeremos las figurillas, ¿nos dejarás marchar?
If we vow to bring you the figurines, you will let us go?
Nos juramos sudar tinta hasta sacar al banco de nuestras vidas.
We vowed to work ourselves ragged until this bank is out of our lives.
No están diciendo: juramos, todos nosotros, vivir nuestros ideales igual que los vives tú.
They are not saying: We vow, all of us, to live out our ideals as you do.
En el entierro, mi hermano y yo juramos que encontraríamos al asesino y nos lo cargaríamos.
At his funeral, my brother and I vowed we'd find the murderer and do him in.
Nos separamos con el corazón roto, pero juramos seguir siendo amigos, o al menos intentarlo.
We parted with broken hearts, but vowed to remain friends, or at least try to.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test