Translation for "junta de quejas" to english

Junta de quejas

• complaint board
• complaints board

Translation examples

complaint board

Además, las juntas de fiscalización regionales (juntas sobre quejas de la policía) han sido nombradas para vigilar de manera continuada la tramitación de las quejas contra el personal policial por parte de los fiscales de distrito.
In addition, regional control boards (police complaints boards) have been appointed to provide continuous inspection of the District Public Prosecutors' processing of complaints against police personnel.

139. El Presidente Nacional de las juntas sobre quejas contra la policía concluyó en su informe de 1997 que tanto el ciudadano como el agente de policía estimaban que el nuevo plan inspiraba confianza y era adecuado.
139. The National Chairman of the police complaints boards concluded in his report for 1997 that the new scheme is perceived as confidence-inspiring and adequate both by the citizen and the police officer involved.

9. Informes anuales de 1995 y 1996 de la Junta de Quejas contra la Garda Síochána
9. Garda Síochána Complaints Board, Annual Reports, 1995 and 1996

1992-1995: Miembro de la Junta de Quejas establecida en el marco de la Ley de Igualdad de Géneros para reexaminar las decisiones del Defensor de la Igualdad de Género.
1992-95 Member of the Complaint Board established under the Gender Equality Act to review decisions of the Gender Equality Ombudsman.

La Ley de privación de libertad y otras formas de uso de la fuerza en la psiquiatría, de 1989, instituye en cada condado una junta de quejas a la que pueden dirigirse los pacientes como órgano de control.
The Act on Deprivation of Liberty and other use of Force in Psychiatry of 1989 institutes in every county a complaints board for patients as a controlling body.

Mientras tanto, la Junta de Quejas contra la Garda Síochána sigue cumpliendo sus funciones de conformidad con lo dispuesto en la Ley de quejas contra la Garda Síochána de 1986.
In the meantime, the Garda Síochána Complaints Board continues its functions in accordance with its remit as defined in the Garda Síochána Complaints Act, 1986.

409. Algunas organizaciones no gubernamentales alegaron que existían casos de malos tratos a sospechosos por parte de la policía y que la Junta de Quejas contra la Garda no tenía la suficiente independencia para vigilar esos casos efectivamente.
Some NGOs alleged that there were instances of ill-treatment of suspects by Gardaí and that the Garda Complaints Board was not sufficiently independent to monitor such instances effectively.

Además, se han establecido juntas sobre quejas de la policía de distrito para proporcionar una inspección continua del procesamiento de las denuncias por parte de los fiscales de distrito.
Furthermore, District Police Complaints boards have been appointed to provide continuous inspection of the District Public Prosecutors’ processing of the complaints.

Las juntas sobre quejas contra la policía han apelado ante el director del ministerio público en 10 casos.
Ten cases had been appealed to the Director of Public Prosecutions by the police complaints boards.

Con arreglo a esta ley existe una Junta de Quejas contra la Garda, órgano independiente encargado de investigar todas las quejas contra la policía.
An independent Garda Complaints Board operates under the legislation to investigate and adjudicate upon all complaints.