Translation for "jerarquías raciales" to english

Jerarquías raciales

• racial hierarchies

Translation examples

racial hierarchies

Destacaba que la lucha contra el racismo debía contar con la participación de toda la sociedad brasileña, y que la sensibilización, el diálogo intercultural y la educación eran esenciales para desmantelar la ideología de las jerarquías raciales.
It emphasized that the fight against racism should involve all of Brazilian society and that sensitization, intercultural dialogue and education were essential to deconstruct the ideology of racial hierarchies.

La administración belga establecida después de la primera guerra mundial se basaba en conceptos de jerarquía racial, y defendía al grupo étnico minoritario de los tutsi por encima de la mayoría hutu.
The Belgian administration established after World War I was based on notions of racial hierarchy, upholding the Tutsi minority ethnic group over majority Hutu.

18. Exhorta a los Estados a que sigan invirtiendo en la educación, entre otras cosas, a fin de transformar las actitudes y corregir las ideas de superioridad y jerarquías raciales promovidas por partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, y de contrarrestar su influencia negativa;
18. Calls upon States to continue to invest in education, inter alia, in order to transform attitudes and correct ideas of racial hierarchies and superiority promoted by extremist political parties, movements and groups and counter their negative influence;

Contrariamente a otros países de América Latina, el Perú parece rechazar la noción de mestizaje y se funda todavía en gran parte en una jerarquía racial en la que el color de la piel guarda mucha importancia.
Unlike other Latin American countries, Peru appeared to reject the idea of the melting pot and remained founded largely on a racial hierarchy in which skin colour continued to be of great importance.

Las formas interpersonales, institucionales y estructurales de la violencia perpetúan tanto las desigualdades de género como también las jerarquías raciales, las ortodoxias religiosas, las prácticas de exclusión de grupos étnicos y la asignación de recursos que favorece a ciertos grupos de mujeres a expensas de otros.
Interpersonal, institutional and structural forms of violence perpetuate gender inequities, but also racial hierarchies, religious orthodoxies, ethnic group exclusionary practices, and resource allocation that benefit some groups of women at the expense of others.

El Relator Especial recomienda que los Estados sigan invirtiendo en educación a fin de transformar actitudes y corregir ideas de superioridad y jerarquías raciales promovidas por partidos políticos, movimientos y grupos extremistas y contrarrestar su influencia negativa.
The Special Rapporteur recommends that States continue to invest in education in order to transform attitudes and correct ideas of racial hierarchies and superiority promoted by extremist political parties, movements and groups and counter their negative influence.

41. El motivo de la elección de ese tema para el 14º período de sesiones es que los legados de la trata de esclavos, la esclavitud, el colonialismo, la jerarquía racial y la desigualdad se manifiestan aún hoy en la justicia.
41. The rationale for the focus of the fourteenth session is that the legacies of the slave trade, enslavement, colonialism, racial hierarchy and inequality are reflected even today in the justice system.

La jerarquía racial aparece como un adjunto aberrante de la principal estructura de la sociedad, mientras que el principio central de la organización funcional de la sociedad hindú ha sido la compleja y polifacética agrupación social en castas.
Racial hierarchy appears as an aberrant adjunct to the main structure of society, while the multi—segmented and intricately ranked social grouping of castes has been the central principle of a functional organization of Hindu society.

De resultas de ello se desarrollaron doctrinas de jerarquía racial que facilitaron la explotación comercial y social de las personas esclavizadas.
As a consequence, doctrines of racial hierarchy were developed that facilitated the commercial and social exploitation of enslaved persons.

¿Alguien además de mí cree que es moralmente censurable que un hombre blanco se considere una víctima de la jerarquía racial del país?
Does anyone here besides me think it's morally reprehensible... for a white man to pass himself off as a victim... of the American racial hierarchy?

Hay una jerarquía racial en Estados Unidos.
There’s a ladder of racial hierarchy in America.