Translation examples
verb
Una mundialización incluyente y asimétrica, puesta en práctica en los últimos decenios, ha profundizado el legado devastador de la pobreza y la regresión social, que ahora irrumpe en el programa del siglo XXI. Hoy, en 54 países, el ingreso per cápita es menor que hace 10 años; en 34 países la esperanza de vida ha disminuido; y en 14 países es mayor el número de niños que muere de hambre.
In recent decades, an ill-inclusive and asymmetric globalization has deepened the devastating legacy of poverty and social regression, which is now bursting into the agenda of the twenty-first century. Today, in 54 countries, per capita income is lower than what it was 10 years ago; in 34 countries, life expectancy has decreased; and in 14 countries, a greater number of children are starving to death.
Evidentemente, aunque se echa de ver un foco de certidumbre, hay muchos problemas de la penumbra -- para usar la terminología de Lon Fuller -- que todavía no se han resuelto ¿Pueden las Naciones Unidas ejercer la protección funcional cuando el arrendador de un agente, agraviado por la falta de pago del arriendo, irrumpe en el despacho del agente en las Naciones Unidas y dispara un arma contra él? ¿Sería distinta la situación si el arrendador causara la muerte al agente en el domicilio de éste? ¿Abarca la protección funcional el daño sufrido por un funcionario de las Naciones Unidas en uso de licencia? ¿Abarca a un funcionario de las Naciones Unidas en misión especial que pierde la vida en un restaurante por la acción de terroristas que no se oponen a las Naciones Unidas, pero sí al Gobierno del Estado anfitrión?
May the United Nations exercise functional protection where an agent's landlord, angered by failure to pay rent, bursts into his United Nations office and shoots him? Would it be different if the landlord killed him at home? Does functional protection extend to an injury to a United Nations official on paid vacation? Does it extend to a United Nations official on a special mission who is killed in a restaurant by terrorists not opposed to the United Nations but to the Government of the host State?
188. El modelo más frecuente de violencia en los establecimientos carcelarios en Venezuela es el generado por riña colectiva en la cual la banda o grupo agresor irrumpe violentamente en el área ocupada por el grupo o banda rival y, haciendo uso de sus armas, dominando por sorpresa al personal de custodia o replegándolo (por su propia seguridad y de los internos, este personal sólo muy excepcionalmente porta armas de fuego).
188. Most of the violence in Venezuela's prisons occurs in brawls when an armed gang or group bursts into an area occupied by a rival gang or group, taking the custodial staff by surprise or forcing them to retreat (for their own safety and that of the prisoners, staff members carry firearms only in very exceptional circumstances).
De vuelta en la ciudad, irrumpe en la habitación de Patricia.
Back to the city, he bursts into Patricia's room.
Enciendo las luces del pasillo e irrumpo en su dormitorio.
Punching the lights on in the hall, I burst into her room.
De golpe, al fondo de la peatonal, irrumpe una ambulancia.
All of a sudden, an ambulance bursts in at the far end of the street.
E irrumpe en la amplia avenida de la carretera de Charoen Krung.
And bursts into the open thoroughfare of Charoen Krung Road.
Pai está esperando a Kanya cuando esta irrumpe en su despacho.
Pai is waiting for Kanya in her office when she comes bursting in.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test