Translation for "inviste" to english

Inviste

verb

• invest
• vest

Translation examples

invest verb

196. Según se desprende del texto del articulo 301 del Código del Trabajo: "La inscripción de un sindicato constituido lo inviste de la personería gremial para todos los efectos legales".
196. According to article 301 of the Labour Code, "registration of a trade union invests the body with trade union status for all legal purposes".

Te invisto como Señor Presidente del Consejo Supremo.
I invest you Lord President of the Supreme Council.

Os invisto a entrambos de mi poder, de mi soberanía y de todas las prerrogativas anejas a la majestad.
I do invest you jointly with my power, pre-eminence, and all the large effects that troop with majesty.

Me han encomendado que lo invista con la Liga para que la use en su nombramiento.
I am commanded now to invest you with the Garter, for you to wear at your installation.

Con la autoridad que me inviste, los declaro marido y mujer.
With the authority invested in me, I declare them to be married.

En nombre de mi grey, te pido, Santidad, que invistas a Federico d'Aragona, hermano de nuestro difunto señor, con la corona.
On behalf of my flock, I ask you, Holiness, to invest Federigo d'Aragona, brother of our late liege, with the crown.

Que inviste las formas con lúcida quietud
Investing form with lucid stillness

–¿Por qué no invistes de conciencia a tu cíbrido aquí?
Why not invest consciousness in your cybrid here?

Así ahora, con el favor inmediato del Dios del cielo, lo invisto con este manto imperial.
So now with the immediate fayour of the God of heaven, I invest him with this imperial robe.

Los siguientes treinta segundos fueron ocupados por el ritual con que se confiere el mando, cuando un superior inviste a un subordinado con nuevas responsabilidades.
The next thirty seconds were taken up with the ritual of command assignment, a senioro~ficer investing a subordinate with new responsibilities.

Eran como la gente que en la otra punta de una habitación se troncha con una risa que nadie oye y cuyo chiste privado los inviste de un impenetrable dominio de sí mismos.
They were like people at the far end of a room bent in unheard laughter whose private joke invests them with an impenetrable self-possession.

—Hay muchas maneras. Con los más débiles, basta con volver a matar el cuerpo, asegurándote de que nadie Invista su alma con más energía, y se marcharán al cabo de unos minutos.
“Lots of ways. For the weaker ones, just kill the body again, make sure no one Invests the soul with more strength, and they’ll slip away in a few minutes.

vest verb

En algunos países, esa autoridad se inviste en la propia entidad solicitante.
In some countries, that authority is vested in the procuring entity itself.

488. La inscripción de un sindicato constituido lo inviste de la personería gremial para todos los efectos legales conforme a la legislación vigente.
487. Registration of a trade union vests the union with legal capacity for all legal purposes in conformity with current legislation.

Por el poder que nos inviste el Libro de la Vida...
By the power vested in us by the book of life...

Con el poder que se me inviste por el estado de New York nos declaro Sr. y Sra. Juez Harry Stone.
So by the power vested in me by the State of New York, I hereby pronounce us Mr. and Mrs. Judge Harry T. Stone.

Honorables científicos, distinguidos colegas miembros de la prensa, por el poder que me inviste estoy aquí para anunciar que Plutón ya no es un planeta.
Honored scientists, distinguished colleagues, members of the press, by the power vested in me, I hereby announce that Pluto is no longer a planet.

Os declaro marido y mujer por la autoridad que yo me invisto.
I pronounce you man and wife by the authority vested in me, by me.

Por éste documento y el poder que me inviste como señor de ésta tierra irrevocablemente y para siempre anulo mi matrimonio con la que no fue mi esposa y a la cual no necesito.
By this document and the power vested in me as a lord of this land I irrevocably and forever annul my marriage with one who was no wife and for whom I have no need.