Translation for "intervenio" to english

Intervenio

• intervention

Translation examples

intervention

Tras destacar que la oportunidad para impedir la propagación en gran escala del VIH/SIDA podría desaparecer si no se intervenía en las primeras fases de la pandemia, la Comisión pidió a los miembros interesados y a los miembros asociados de la región lo siguiente:
Having emphasized that the window of opportunity to prevent the wide-scale spread of HIV/AIDS will be closed if interventions are not made in the early stage of the pandemic, the Commission called upon concerned members and associate members in the region:

Se recordó que el Estado intervenía en el respeto de la libertad de religión y de creencia o dentro de los límites de las manifestaciones de esas libertades, expuestas en las secciones A y B de la parte I. La obligación de neutralidad del Estado se aplica a la información que proporcionan las autoridades sobre los grupos y comunidades mencionados, es decir, que esa información debe ser objetiva (véase la sección B de la parte I). Las autoridades explicaron que la información recogida por el Estado que figuraba, por ejemplo, en folletos destinados al público, reagrupaba la información de las sectas y los llamados grupos sectarios y la relativa a esos grupos.
Reference is made here to intervention by the State outside the freedom of religion and belief or within the limits of manifestations of these freedoms (as described in part I. A and B). The State's obligation to be neutral applies to information produced by the authorities on the groups and communities in question, that is, objectivity of information (see I. B). The authorities explained that the information collected by the State — issued, for example, in the form of pamphlets for the public — combined information from sects and sectarian groups and information on the groups.

60. Se formularon opiniones en apoyo de la primera opción ("aceptará"), a saber, que como la parte no litigante había concluido el tratado, la interpretación de este podría afectar a sus derecho de allí en adelante en procedimientos futuros; que las intervenciones de la parte podrían ser útiles al tribunal para comprender el tratado, y que la experiencia arbitral demostraba que una parte no litigante que fuera parte en el tratado casi nunca intervenía simplemente para proteger los intereses de su inversionista.
Views were offered in support of the "shall accept" option, namely: that since the non-disputing Party had concluded the treaty, the interpretation thereof might affect its rights thereunder in future proceedings; that the Party's interventions could be helpful to the tribunal's understanding of the treaty; and that arbitral experience showed that a non-disputing Party to a treaty rarely intervened simply to protect its investor's interests.

367. Un gobierno había preguntado si el concepto de peligro extremo debería hacerse extensivo a los casos de intervención humanitaria para proteger la vida humana, incluso cuando el Estado que intervenía no tuviese ninguna obligación especial respecto de las personas de que se tratase.
367. A Government had raised the question of whether the notion of distress should be extended to cover cases of humanitarian intervention to protect human life, even where the intervening State had no particular responsibility for the persons concerned.

A distintos niveles y con diferentes homólogos, la UNAMSIL intervenía permanentemente en asuntos de derechos humanos, tanto individuales como temáticos.
At various levels and with different counterparts UNAMSIL undertakes intervention on an ongoing basis on both individual and thematic matters of human rights concern.

Estaba recostado en el respaldo de la silla, con aire aburrido pero sin protestar; intervenía en la conversación, hacía bromas y comentarios dogmáticos.
He sat back in a bored but uncomplaining way, made interventions, mocking, doctrinaire.

si Arda intervenía juiciosamente y recibía la visita de Xadiitha y las niñas durante varias semanas, era por egoísmo, tanto el de su madre como el suyo propio.
if Arda made judicious interventions by having Xadiitha and the children visit for several weeks, it was because of selfish reasons, both on her part and her mother’s.