Translation for "intersexualidad" to english
Similar context phrases
Translation examples
El primer paso es hablar abiertamente de lo que parece "desagradable" o "inconfesable", o de lo que se aparta de la opinión pública dominante, y admitir el estigma - ya sea la fístula obstétrica, el hecho de carecer de hogar, la intersexualidad, la higiene menstrual u otra cuestión.
The first step is to speak openly about what seems "unpleasant" or "unmentionable" or deviates from dominant public opinion, and to recognize the stigma attached -- be it obstetric fistula, homelessness, intersexuality, menstrual hygiene or another issue.
Además, los estudios de la intersexualidad del sistema genital en aves revelaron que el endosulfán afectaba el desarrollo del tracto genital aviar (Lutz y Lutz-Ostertag 1975).
Additionally, studies on the intersexuality of the genital system in birds revealed that endosulfan impaired the development of the avian genital tract (Lutz and Lutz-Ostertag 1975).
32. La oradora, invocando el derecho a la salud, solicita que se modifiquen las prácticas de la medicina relativas a la intersexualidad y que se adopten medidas concretas para eliminar la mutilación genital de los niños intersexuales.
Invoking the right to health, she called for a review of medical practices relating to intersexuality and the adoption of concrete measures to eliminate genital mutilation of intersex children.
89. En junio de 2010, el Consejo Nacional de Ética de Alemania entabló un diálogo con intersexuales y sus organizaciones de autoayuda en un foro de debate titulado "La intersexualidad - vida entre los sexos".
89. In June 2010, the German National Ethics Council conducted a dialogue with persons affected and their self-help organisations in the form of a discussion forum entitled "Intersexuality - life between the sexes".
El Consejo apunta a erradicar los tabúes del discurso social sobre intersexualidad e impugnar los estereotipos imperantes.
The Council seeks to remove the taboos from the social discourse on intersexuality and to challenge prevailing stereotypes.
Los casos de intersexualidad se presentan en uno de cada 2.500 nacimientos.
Cases of intersexuality accounted for 1 in every 2,500 births.
30. La Sra. CABRAL (MADRE), en relación con el tema de la cuestión de la intersexualidad en el contexto del derecho a la salud, dice que el término "intersexualidad" comprende una amplia gama de situaciones en que los genitales de una persona no corresponden a los estereotipos sociales, culturales y políticos del momento.
Ms. CABRAL (MADRE), speaking on the issue of intersexuality in the context of the right to health, said that the term "intersexuality" covered a wide variety of situations in which a person's genitals did not correspond to current social, cultural and political stereotypes.
Pero si la homosexualidad y la heterosexualidad, si la intersexualidad y la transexualidad no existen, ¿qué somos?, ¿cómo amamos?
But if homosexuality and heterosexuality, intersexuality and transsexuality, do not exist, then who are we? How do we love?
La transexualidad y la intersexualidad se describen como patologías marginales, no como síntomas de la inadecuación de la complejidad de la vida con el régimen políticovisual de la diferencia sexual.
Transsexuality and intersexuality are described as psychosomatic pathologies, and not as the symptoms of the inadequacy of the politico-visual system of sexual differentiation when faced with the complexity of life.
Cuando la noción de «homosexualidad» desaparece de los manuales psiquiátricos aparecen las nociones de «intersexualidad» y «transexualidad» como nuevas patologías a las que la medicina, la farmacología y la ley proponen poner remedio.
When the notion of homosexuality disappeared from psychiatric manuals, the notions of intersexuality and transsexuality appear as new pathologies for which medicine, pharmacology and law suggest remedies.
La homosexualidad y la heterosexualidad, la intersexualidad y la transexualidad no existen fuera de una epistemología colonial y capitalista que privilegia las prácticas sexuales reproductivas en beneficio de una estrategia de gestión de la población, de la reproducción de la fuerza de trabajo, pero también de la reproducción de la población que consume.
Homosexuality and heterosexuality, intersexuality and transsexuality do not exist outside of a colonial, capitalist epistemology, which privileges the sexual practices of reproduction as a strategy for managing the population and the reproduction of labour, but also the reproduction of the population of consumers.
El motivo había sido probablemente que sus atacantes se habían enterado de su intersexualidad.
The motive was probably that her attackers had found out about her intersex condition.
Belinda pertenecía técnicamente al subgrupo llamado de intersexualidad gonadal verdadera.
Belinda technically belonged to a subset of the condition known as true gonadal intersex.
Fue una violación en grupo, debida además a su intersexualidad, y el viejo Evers pagó a los Wyatt para que no se fueran de la lengua.
“It was a gang rape. And they did it because of her intersex condition, and Evers’s old man paid off the Wyatts to keep it hush-hush.
Tenía que reconstruir la narración que consiste en «asumir que la gente solo se siente atraída por personas del sexo biológico opuesto» (y la asunción de que la intersexualidad y las personas trans no existen) desde la base.
I had to rebuild the default narrative of “assume everyone’s only attracted to people of the opposite biological sex” (and the assumption that intersex and trans folks don’t exist) from the ground up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test