Translation for "interpusieron" to english

Interpusieron

verb

• interpose
• interject
• intervene

Translation examples

interpose verb

La FPNUL envió patrullas a la zona, que se interpusieron entre las partes, y posteriormente reforzó su presencia sobre el terreno.
UNIFIL dispatched patrols to the area, interposed itself between the parties, and later reinforced its presence on the ground.

En ambas ocasiones los integrantes de la FPNUL se interpusieron entre las partes para neutralizar la situación.
On both occasions, UNIFIL personnel interposed themselves between the Lebanese Armed Forces and Israel Defense Forces soldiers to neutralize the situation.

Dos espadas. Los guardias se abrieron paso hacia el cenador y se interpusieron entre Damen y Herode.
Two swords. The guards pushed their way into the arbour and interposed themselves between Damen and Herode. Of course.

Y los vítores empezaron a oírse de nuevo hasta que Catón, Termo, Fabricio y Lucio Mario interpusieron el veto.
And the cheering started again until Cato, Thermus, Fabricius and Lucius Marius interposed their vetoes.

Fulgurantes jinetes aparecieron de pronto a toda velocidad, y se interpusieron entre la bestia del Caos y el portaestandarte de la rota.
Gleaming riders suddenly rushed in and interposed themselves between the Khaos beast and the rota bearer.

Las tropas enemigas que se interpusieron entre nosotros y el rey rompieron el impulso y le dieron a Darío el tiempo que necesitaba para escapar.
The masses of enemy interposed between us and the king broke our momentum and gave Darius time to get away.

Pero enseguida se interpusieron un par de carruajes y un carro lento, y torció apresuradamente a la izquierda, siguiendo de nuevo la línea del muelle, aunque ahora lejos del lago.
But at the moment a couple of carriages and a slow–moving cart interposed, and suddenly he turned sharp to the left, following the quay again, but now away from the lake.

Y afortunadamente, cuando Stephen y el señor Evans se interpusieron entre ellos, el alcázar se llenó porque se iba a medir la altura del sol a mediodía -un acto tan solemne allí como en los barcos de la Armada real- y poco después, cuando el comodoro Bainbridge dijo con gravedad que eran las doce, el grito «¡Todos los marineros a comer!» interrumpió la discusión.
and fortunately, as Stephen and Mr Evans interposed, the quarterdeck filled for the solemn noonday observation of the sun - a ceremony as grave here as it was in the Royal Navy - and the moment Commodore Bainbridge decreed that the hour was twelve the uproar of All hands to dinner drowned all private dissension.

intervene verb

Otras caras, más cercanas, se interpusieron en el camino.
Other, nearer faces intervened.

A continuación, las rocas se interpusieron entre el grupo y su mirada.
Then the intervening rocks hid them from his view.

De pronto, los árboles que crecían en las riberas se interpusieron y la población desapareció de la vista.
The trees on the river bank intervened and the borough was lost to sight.

Sin embargo, en el ínterin no logré todo eso, pues otros hechos, a mi parecer más importantes, se interpusieron.
Other things intervened, which seemed to me more important.

Entonces el Chrysler se rezagó, otros coches se interpusieron y Jessie lo perdió de vista.
Then the Chrysler fell back, other cars intervened, and Jessie lost sight of it.

Lambeth, con los caballos de silla, estaba lejos, delante de los carros, y las hileras de búfalos se interpusieron entre él y los vehículos.
Lambeth, with the saddle horses, was far in the lead, and a line of buffalo intervened between him and the wagons.

Hay quizás otra mujer a la que hubiera preferido ver, pero las circunstancias, sobre las que no tenemos ningún control, se interpusieron.
that there is perhaps another woman I had rather have seen, but circumstances over which neither of us had any control intervened.

—Bésame el culo a través del percal —interrumpió el capitán. Cope perdió los nervios y saltó hacia delante, pero Sternberg e Isaac se interpusieron a toda prisa.
“Kiss my calico-covered arse,” the captain said. Cope lost his temper and leapt forward, and Sternberg and Isaac hurried to intervene.

pero supersticiones y prejuicios se interpusieron y acabó casándose con Hilel ben Boruch, joven famoso por su piedad y sabiduría, de una casa antigua y honorable.
But tiresome superstitions and prejudices had eventually intervened, and she had been bestowed on Hillel ben Borush, a poor young man famous for his piety and learning, and of an old and honored house.