Translation for "interpuse" to english

Interpuse

verb

• interpose
• interject
• intervene

Translation examples

interpose verb

Cuando fue posible, la FPNUL se interpuso entre los soldados de las Fuerzas Armadas Libanesas y los de las Fuerzas de Defensa de Israel, con objeto de reducir las tensiones, y protestó por esa conducta.
When possible, UNIFIL interposed itself between Lebanese Armed Forces and Israel Defense Forces soldiers, seeking to reduce tensions, and protested such behaviour.

La FPNUL denunció todos los incidentes provocados por apuntar con armas y, cuando se solicitó y fue posible, interpuso a sus soldados entre los de las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Defensa de Israel para evitar que esos incidentes se agravaran.
UNIFIL has protested against all incidents involving weapons being pointed and, when required and possible, interposed its soldiers between Lebanese Armed Forces and Israel Defense Forces soldiers, seeking to prevent such incidents from escalating.

No incumbe al Secretario General interpretar las resoluciones ni los precedentes, pero así ha sucedido en este caso, en el que el personal jurídico del Secretario General interpuso la resolución 2758 (XXVI) como pretexto para bloquear la solicitud de Taiwán, en contravención de la Carta.
It is not up to the Secretary-General to interpret resolutions and precedents, but that has been the case here, where the legal staff of the Secretary-General has interposed resolution 2758 (XXVI) as a pretext to block Taiwan's application, in violation of the Charter.

Me interpuse en su camino.
I interposed in its way.

Los periódicos dicen que Tolstoï intentó asesinar al Gran Duque y que usted se interpuso.
The newspapers say that Tolstoy tried to kill the Grand Duke and you are interposed!

Se interpuso en la trayectoria de la puerta.
He interposed himself in the door's trajectory.

Cuando me interpuse los padres me amenazaron.
When I interposed parents threaten me.

Casi pude tocar el aire marino que se interpuso entre mí y la prima de Lisa...
I could almost touch the salty air that interposed itself between me and Lisa's cousin...

Twissell se interpuso.
Twissell interposed.

Pero lo imprevisto se interpuso.
But the unforeseen interposed.

Pero Brade se interpuso.
But Brade interposed.

—interpuso Hastings, apresuradamente—.
interposed Hastings, hurriedly.

Paul se interpuso por fin.
Paul finally interposed.

Marian se interpuso entre nosotros.
Marian interposed herself between us.

Interpuse otra pregunta:
I interposed a question of my own:

—Un momento —interpuso Bencolin—.
"One moment," interposed Bencolin.

Poirot interpuso aquí una pregunta:
Then Poirot interposed a question:

interject verb

Pero cuando estaban por aprobar el loteo... un sinvergüenza de Concejal se interpuso.
But when they were about to approve the lotting, a rascal councilor interjected.

—Por favor —interpuso Jacobsson.
‘Please,’ interjected Jacobsson.

– Absolutamente -se interpuso Pacelli.
‘Perfectly,’ Pacelli interjected.

– ¿Como el hacer preguntas? -interpuso.
"Such as asking questions?" he interjected.

—No le preguntes a ella —se interpuso Thorson—.
"Don't ask her," Thorson interjected.

—Y no digo que no —interpuso Crozet—.
“And I’m not saying they don’t,” Crozet interjected.

—Será mejor que no lo hagamos —interpuso Brass—.
"We better not be," interjected Brass.

-interpuso el doctor Monygham en tono irónico.
interjected the doctor, sardonically.

intervene verb

El racismo se interpuso en su carrera y casi llegó a robarle el título de campeón.
Racism had intervened in his career and had almost succeeded in robbing him of the championship title.

Los boinas rojas atacaron a los dirigentes políticos y varios de sus guardaespaldas fueron heridos, sobre todo de bala, entre ellos el guardaespaldas que se interpuso cuando el chofer del Presidente, Sankara Kaba, disparó contra Cellou Dalein Diallo.
The red berets attacked the political leaders and several of their bodyguards were injured, including by bullets; this includes one bodyguard who intervened when the President's driver, Sankara Kaba, opened fire on Cellou Dalein Diallo.

Por último, en lo referido a las circunstancias en las que sufrió un disparo en 1995, el autor declaró ante la Junta de Migración sueca y ante las autoridades canadienses que una persona había amenazado con disparar a P. A. M. pero que el autor se interpuso y en consecuencia recibió el disparo.
Lastly, as to the circumstances of his being shot in 1995, he declared to the Swedish Migration Board and to the Canadian authorities that an individual had threatened to shoot P.A.M. but that he himself had intervened and been hit as a result.

Al visualizar en la "Casa de la Palabra", el lugar público de reunión, al Sr. Felipe Esono, militante del partido opositor Unión Democrática Social (UDS), procedieron a agredirle de palabra y de hecho, circunstancia en que se interpuso su hijo Félix Esono Mba, de 33 años, casado, de profesión agricultor.
When they saw Mr. Felipe Esono, an activist of the Unión Demócrata Social party (UDS) in the "Talking House", the public meeting place, they started to shout at him and then attacked him; at this point, his son, Félix Esono Mba, aged 33, married and a farmer by profession, intervened.

Ese mismo día, el autor interpuso un recurso contra la carta del Ministro ante el Tribunal Supremo, que el 16 de julio de 1996 emitió un fallo en el sentido de que la carta no era una decisión de un órgano administrativo, que el hecho de que no hubiera una decisión de esa índole constituía un obstáculo procesal insuperable y que el derecho administrativo interno no otorgaba facultades a los tribunales para intervenir contra la inacción de un órgano oficial.
On the same day, the author appealed the letter of the Minister to the Supreme Court which on 16 July 1996 ruled that the letter was not a decision by an administrative body, that the absence of such a decision was an insurmountable procedural obstacle, and that domestic administrative law did not give the courts any power to intervene against any failure to act by an official body.

a) Jeque ‘Abd al-Karim ‘Ubayd, dirigente musulmán chiita con residencia en la aldea de Jibshit, en el Líbano meridional, al parecer fue detenido en su domicilio con dos de sus guardaespaldas (véase más adelante) el 28 de julio de 1989 por soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI), quienes supuestamente llegaron en helicóptero, atacaron su casa matando a un vecino que se interpuso y, sin exhibir ningún mandamiento judicial, se llevaron a tres hombres a Israel, donde han permanecido presos desde entonces.
(a) Sheikh 'Abd al-Karim 'Ubayd, a Shi'a Muslim leader resident in the village of Jibshit in south Lebanon, was reportedly arrested with two of his guards (see below) on 28 July 1989, at his home, by Israeli Defense Forces (IDF) troops who, reportedly, arrived by helicopter, attacked his house killing a neighbour who intervened, and, without showing any warrant, took the three men to Israel, where they have remained in detention ever since.

La Relatora Especial señaló igualmente casos de arrestos por blasfemia y ulteriores ataques a cristianos en los que, según se informa, la policía no se interpuso, y el asesinato de una persona durante su juicio por blasfemia en 2006, cuyos autores supuestamente no habían sido acusados.
Other cases dealt with arrests for blasphemy followed by attacks on Christians where the police allegedly took no action to intervene, and the murder of an individual while he was on trial for blasphemy in 2006, for which allegedly no charges had been brought against the perpetrators.

preguntarás. porque yo me interpuse en ese acertijo envuelto en el enigma.
Because I intervened in that riddle wrapped in an enigma.

Tal vez tuviera la intención de hacer uno nuevo a favor de John al día siguiente, pero la muerte se interpuso.
Probably the next day she intends to make a will in favor of her son John again, but death intervened.

- El oficial Bob, se interpuso.
- The Bob officer intervened.

—Se interpuso el fin de semana.
The weekend intervened.

—Y se interpuso la guerra, supongo.
‘The War, I suppose, intervened.’

Algo se interpuso: un antebrazo musculoso;
Something intervened: a hard forearm;

Otro policía se interpuso rápidamente.
Another cop quickly intervened.

Sir Moreland se interpuso rápidamente.
Sir Moreland was ready to intervene.

Se interpuso el orgullo, y Perkus se marchó.
His pride intervened, and he was gone.

Lundeen se interpuso, con aparente dominio sobre sí.
Lundeen intervened, at least with semblance of self-control.

—Eric está casado y tiene hijos —interpuso Abe—.
“Eric’s got a wife and family,” Abe intervened.

—Eh, un momento, Caroline —interpuso sir Frederick—.
"Now just a moment, Caroline," Sir Frederick intervened.