Translation for "intereses generales" to english

Intereses generales

• general interests

Translation examples

general interests

A ese respecto, es preciso que se tomen en cuenta los intereses generales de todos los Estados Miembros para que el examen produzca los resultados eficaces esperados.
It was important in that connection to accommodate the general interests of all the Member States, so that the assessment would produce the desired effective outcome.

- Representar, defender y proteger los intereses generales de la sociedad.
- To represent, defend and protect the general interests of society.

Reconociendo lo anterior, los proyectos y sus presupuestos deben estructurarse de manera que sean instrumentales para los intereses generales del INSTRAW en función de visibilidad.
With that in mind, projects and their budgets should be structured in a way that can be instrumental to INSTRAW general interests in terms of visibility.

k) El grado en que los intereses de los Estados de origen y de los afectados son compatibles con los intereses generales de la comunidad en su conjunto;
(k) Extent to which the interests of the State of origin and the affected States are compatible with the general interests of the community as a whole;

La CNDHL recomendó que se favoreciesen y promoviesen la formación y la labor de las organizaciones de la sociedad civil en defensa de los intereses generales de la población.
The CNDHL recommends promoting and encouraging the formation of civil society organizations to carry out activities in the general interests of the population.

a) Promover la actuación de la justicia en defensa de la legalidad y de los intereses generales de la sociedad;
(a) To promote the administration of justice in defence of the general interests of society;

Parece que el Japón antepone los intereses económicos a los intereses generales, y su propuesta no está justificada.
Japan appeared to be putting money before the general interest, and its proposal was quite unjustified.

En general, este proceso produce resultados satisfactorios, mientras actúe el mecanismo del mercado y no estén en juego los intereses generales de la sociedad.
This generally brings satisfactory results, as long as the market mechanism works and the general interests of the society are not at stake.

Intenta defender los intereses generales de la comunidad internacional.
It attempts to defend the general interests of the international community.

151. Las excepciones a la libertad de expresión están definidas por la ley y tienen por objeto proteger los derechos individuales o salvaguardar los intereses generales.
151. Exceptions to freedom of expression are specified by law and are justified by the protection of individual rights or the safeguarding of general interests.

Nos impidió de levantar la cuestión de una irregularidad en un contrato de préstamo alegando que, si lo hiciéramos, estaríamos defendiendo los intereses del acreditado y no los intereses generales del mercado.
On the grounds that in doing so, we are acting in the borrower's interest, not the general interest of the market.

¿Podemos seguir con intereses generales?
I wasn't there. Can we keep this general interests?

Debemos, por ello, elegir entre tener miramientos por estos compatriotas o por los intereses generales del pueblo alemán.
We must therefore choose between having regard for these compatriots or for the general interests of the German people.

Estas tendrán como unidad de despliegue la comunidad, y no los centros productivos, con la vista puesta en satisfacer intereses generales y en rehuir los criterios que priman el crecimiento y la eficiencia.
The community will be their deployment unit, and not the productive centers, with a view to satisfying general interests and avoiding criteria favored by growth and efficiency.