Translation for "intereses contrapuestos" to english
Similar context phrases
Translation examples
b) Resolver los intereses contrapuestos entre las administraciones locales, estatales y federales;
(b) Resolve conflicting interests among local, state and federal governments;
El tema hacía necesario lograr un equilibrio entre intereses contrapuestos.
The topic made it necessary to balance conflicting interests.
Las contramedidas ofrecen una base eficaz para equilibrar los intereses contrapuestos del Estado lesionado y el Estado infractor.
Countermeasures provided an effective basis for balancing the conflicting interests of the injured State and the wrongdoing State.
Este resultado insatisfactorio se debe a que en la Convención no se hace la debida referencia a las situaciones geográficas excepcionales, y tampoco se logra establecer un equilibrio aceptable entre intereses contrapuestos.
This unsatisfactory result arises from the fact that the Convention does not make adequate reference to exceptional geographical situations, and is not able to establish an acceptable balance between conflicting interests.
Un Consejo de Seguridad con un número mayor de miembros permanentes con poder de veto representaría una mayor probabilidad de que el Consejo quedara paralizado por los intereses contrapuestos.
A Security Council with an expanded permanent membership with veto power would be even more likely to become paralysed by conflicting interests.
Otro representante dijo que existían muchos intereses contrapuestos y que ejercían una influencia mutua, en los territorios donde vivían las poblaciones indígenas, lo que causaba una feroz competencia sobre las tierras.
Another representative said that there were many influential and conflicting interests at work in the territories where indigenous peoples lived, resulting in fierce competition over land.
El objetivo de las consultas es conciliar los intereses contrapuestos y llegar a soluciones mutuamente beneficiosas o satisfactorias.
The objective of consultation is to reconcile conflicting interests and to arrive at solutions which are mutually beneficial or satisfactory.
48. Las reglas de protección de los datos y la vida privada pueden beneficiar a los intereses del usuario así como de la empresa pero también tienen que ponderarse teniendo en cuenta los intereses contrapuestos.
48. Data protection and privacy rules may serve the interests of user as well as of business but also have to be weighed against conflicting interests.
Al tener en cuenta estas normas los intereses contrapuestos, adquieren creciente importancia la definición del ámbito de aplicación de esos instrumentos, así como la cuestión de qué intereses protegidos prevalecerán en un determinado caso.
As these standards consider conflicting interests the delineation of the field of application of these instruments as well as which of the interests protected will prevail in a specific case is gaining growing importance.
Además, existen intereses contrapuestos en relación con la justicia y la generación de ingresos que también se deben abordar.
29. In addition, there are competing interests of fairness and revenue generation that must be addressed.
La Convención logra un equilibrio delicado entre los intereses contrapuestos en las zonas marítimas.
The Convention achieves a delicate balance between competing interests in maritime zones.
172. La Ley de difamación trata de equilibrar dos intereses contrapuestos.
172. The law of defamation seeks to balance two competing interests.
En lo que respecta a los intereses contrapuestos de los hombres y los niños, centrarse en ellos no es un problema, ya que su apoyo es esencial.
With regard to the competing interests of men and boys, there was no problem with focusing on men and boys, as their support was crucial.
El Estado Parte pasa a ocuparse de los intereses contrapuestos en el caso entre el autor y la política sobre inmigración.
8.17 The State party goes on to address the competing interests in the case between the author and the immigration policy.
20. En cuarto lugar, en la protección de datos informativos hay restricciones y excepciones, así como intereses contrapuestos.
20. Fourthly, there are restrictions and exceptions and competing interests recognized in the protection of informational data.
Por ejemplo, se ha recurrido a la ley para fallar en casos de intereses contrapuestos entre la privacidad y la libertad de expresión.
For example, the Act has been relied on to determine cases involving the competing interests of privacy and freedom of expression.
Algunos grupos de países en desarrollo tienen intereses contrapuestos en lo que respecta a la erosión de las preferencias y los productos tropicales.
29. Some developing countries groupings have competing interests over the issues of preference erosion and tropical products.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test