Translation for "conflicting interests" to spanish

Conflicting interests

• intereses conflictivos
• intereses en conflicto

Translation examples

intereses conflictivos

Balancing these two potentially conflicting interests may be a challenge.
El equilibrar estos dos intereses conflictivos puede llegar a ser un verdadero desafío.

Different ideas have been floated on ways to overcome conflicting interests and practical difficulties that stand in the way of finding an acceptable formula on a number of issues.
Se han presentado diferentes ideas para superar los intereses conflictivos y las dificultades prácticas que constituyen obstáculos para hallar una fórmula aceptable sobre distintas cuestiones.

Maybe other regions of conflicting interests could use some of our experience, both the successes and the mistakes.
Tal vez, otras regiones de intereses conflictivos podrían aprovechar nuestra experiencia, nuestros éxitos y fracasos.

If new trading blocs were to form, with the attendant conflicting interests, new political confrontations would soon follow.
Si se formasen nuevos bloques comerciales, con los intereses conflictivos que acarrearían, pronto seguirían nuevos enfrentamientos políticos.

Further progress would require a delicate balance being struck between the various conflicting interests at stake.
Para poder seguir avanzando en la labor era necesario lograr un equilibrio delicado entre los diversos intereses conflictivos que estaban en juego.

It is marred with conflicting interests and interpretations.
Está sumido en intereses conflictivos e interpretaciones conflictivas.

The stalemate in reform is not merely because of the difficulty of the questions or because of conflicting interests.
El punto muerto en la reforma no se debe meramente a la dificultad de las cuestiones o a intereses conflictivos.

However, the Convention does not make adequate provisions for special geographical situations and, as a consequence, is not able to establish an acceptable balance between conflicting interests.
No obstante, la Convención no incluye disposiciones apropiadas para situaciones geográficas especiales y, en consecuencia, no puede establecer un equilibrio aceptable entre intereses conflictivos.

However, the Convention on the Law of the Sea does not make adequate provisions for special geographical situations and as a consequence does not establish a satisfactory balance between conflicting interests.
Sin embargo, la Convención sobre el Derecho del Mar no contiene disposiciones adecuadas que tengan en cuenta situaciones geográficas especiales, y en consecuencia, no establece un equilibrio satisfactorio entre intereses conflictivos.

Conflicting interests, antagonisms, prejudice...
Intereses conflictivos, antagonismos, prejuicios...

And unlike some of our founding families, I don't have conflicting interests.
Y a diferencia de algunas de nuestras familias fundadoras, no tengo intereses conflictivos.

intereses en conflicto

(o) Forest plans and programmes should provide opportunities to reconcile conflicting interests;
o) Los planes y programas forestales deben permitir conciliar intereses en conflicto;

We should be more outspoken about conflicting interests and more receptive to the fact that we do not have the option to go our separate ways.
Debemos ser más abiertos con respecto a los intereses en conflicto y más receptivos al hecho de que no podemos permitirnos avanzar por separado.

Such an approach would reflect a fair and efficient balance between the conflicting interests.
Ese criterio reflejaría un equilibrio justo y eficiente entre intereses en conflicto.

However, the Convention does not make adequate provision for special geographical situations and, as a consequence, is not able to establish a satisfactory balance between conflicting interests.
Sin embargo, la Convención no tiene debidamente en cuenta las situaciones geográficas especiales y, como consecuencia, no puede establecer un equilibrio satisfactorio entre los intereses en conflicto.

However, the Convention does not make adequate provisions for special geographical situations and, consequently, is not able to establish an acceptable balance between conflicting interests.
Sin embargo, la Convención no contempla adecuadamente situaciones geográficas especiales y, por consiguiente, no logra establecer un equilibrio adecuado entre intereses en conflicto.

Establishing the architecture of an international tribunal in the midst of disputes and conflicting interests that have already emerged does not make for level-headed decision-making.
El establecimiento de la arquitectura de un tribunal internacional en medio de controversias e intereses en conflicto que ya hayan surgido contribuye a adopciones de decisiones sensatas.

within the framework of the Open-ended Working Group to narrow the difference in positions between the conflicting interests of all stakeholders.
en el marco del grupo de trabajo de composición abierta para reducir las diferencias en las posiciones de los intereses en conflicto de todos los interesados.

In addition, Member States should embrace an effective mechanism to mediate conflicting interests.
Además, los Estados Miembros deben adoptar un mecanismo eficaz para mediar entre intereses en conflicto.

In this, the Supreme Court weighed the conflicting interests, chiefly with a view to protection of the defendant's freedom of expression.
En este sentido, el Tribunal Supremo sopesó los intereses en conflicto, principalmente para proteger la libertad de expresión del acusado.

“… logical procedure is to establish some kind of equation for conflicting interests.”
el procedimiento lógico es plantear los términos de una suerte de ecuación de los intereses en conflicto.

MacKinnon is quick to add that such a lack of clarity is also the main reason why “there is [still] no political consensus whatsoever on how to coordinate the conflicting interests and policy goals.”
MacKinnon se apresura a añadir que esa falta de transparencia es también el motivo principal de que «no exista [todavía] consenso político sobre cómo coordinar los intereses en conflicto y los objetivos políticos».

He had been fighting for decades for an ideal, an ideal of a Dara that was more just, more fair to the common people, that balanced conflicting interests and allowed more men and women of talent to succeed.
Llevaba décadas luchando por un ideal, el ideal de una Dara más justa, más equitativa para la plebe, que equilibrara los intereses en conflicto y permitiera el ascenso de más hombres y mujeres de talento.

It surprised him because he would have sworn that a man of Eduardo's intelligence must have seen the impossibility of such a scheme - the unbelievable number of totally conflicting interests - the extreme unlikelihood of reconciliation between the hostile groups - the wretched outcome of Tupac Amaru's rising not long since, drowned in blood by the Spaniards with the help of other Indians, some of the royal blood.
pero sí le sorprendió advertir, después de un rato, que Eduardo parecía cada vez más interesado en llevar la conversación hacia la idea del apoyo exterior a una de las familias reales con el fin de que pudiera neutralizar los otros clanes quechuas y reunir a suficientes indios y hombres de buena voluntad para liberar al menos Cuzco, la ciudad de sus antepasados. Le sorprendió porque hubiera jurado que un hombre de la inteligencia de Eduardo debía darse cuenta de la imposibilidad de semejante plan, la existencia de un increíble número de intereses en conflicto, la escasa probabilidad de reconciliación entre los grupos hostiles y el nefasto resultado del reciente levantamiento de Túpac Amaru, reprimido de forma sangrienta por los españoles con la ayuda de otros indios, algunos de ellos de sangre real.