Translation for "interacciones entre sistemas" to english

Interacciones entre sistemas

• system interactions
• interactions between systems

Translation examples

system interactions

La computadora a bordo fue diseñada para controlar la energía y el analizador multiespectral del satélite, asegurar el funcionamiento de los sistemas de vigilancia y control, mantener el régimen térmico, asegurar las mediciones de las interacciones del sistema de telemetría, abastecer de energía a todos los sistemas del microsatélite y asegurar la comunicación con el microsatélite no orientado o en relación con otros problemas de orientación.
The on-board computer was designed to control the power and the satellite's multispectral scanner, to ensure monitoring and the functioning of the control systems, to maintain the thermal regime, to ensure the measurements of telemetry system interactions, to supply all the systems of the microsatellite with power and to ensure communication with the non-oriented microsatellite or with regard to other orientation problems.

12. El Representante de México pidió a la delegación del Ecuador que aportase información adicional sobre el punto de vista del Gobierno del Ecuador en relación con las cuatro cuestiones siguientes: i) información sobre las medidas adoptadas por el Ecuador en lo que atañe a la violencia de género, en particular las políticas legislativas y públicas encaminadas a combatir la violencia en el hogar; ii) información sobre la manera en que el Ecuador prevé completar el proceso de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, sobre si existen las condiciones necesarias para el establecimiento de un mecanismo nacional de prevención de la tortura, según se estipula en el Protocolo, y sobre si está previsto proceder a las reformas legislativas pertinentes en relación con el delito de tortura; iii) información sobre la educación intercultural bilingüe y su eventual obligatoriedad en el territorio nacional y iv) interacción del sistema tradicional indígena de justicia con el sistema de justicia nacional.
12. The representative of Mexico asked the delegation of Ecuador to provide additional information on the vision of the Government of Ecuador with regard to the following four issues: (i) information on the measures adopted by Ecuador on the issue of gender violence, in particular legal and public policies to address domestic violence; (ii) information on how Ecuador envisages to complete the process for the ratification of the Optional Protocol to CAT, if conditions exist for the establishment of a national mechanism for the prevention of torture, as stipulated in the Protocol and if relevant legal reforms were envisaged with regard to the crime of torture; (iii) on the question of bilingual intercultural education, and if it is mandatory in the national territory; and (iv) on how the indigenous traditional justice system interacts with regard to the national justice system.

En términos generales, a pesar de que las interacciones del sistema con esas nuevas modalidades de prestación, características de las instituciones de desarrollo (bilaterales y multilaterales) con mayor capacidad financiera, plantean dificultades importantes al sistema, también ofrecen claras oportunidades de progresar en relación con los efectos generales de la asistencia para el desarrollo y el protagonismo que asuman en ella los países en que se ejecutan programas.
56. Overall, while the system's interactions with these new delivery modalities, which are typically being pursued by development institutions (both bilateral and multilateral) with larger financial capacity, pose significant challenges for the system, they clearly provide important opportunities for overall progress in relation to both the overall impact of development assistance and its ownership by programme countries.

f) Promover la interacción del sistema de las Naciones Unidas con organizaciones regionales y subregionales no pertenecientes al sistema (por ejemplo, el mecanismo de coordinación regional en África con la Unión Africana y la NEPAD; el mecanismo de coordinación regional de Asia y el Pacífico con la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN); el mecanismo de coordinación regional de la CESPAO con la Liga de los Estados Árabes, el mecanismo de coordinación regional de la CEPAL con la Organización de los Estados Americanos, entre otros);
(f) Promoting United Nations system interaction with non-United Nations regional and subregional organizations (e.g. Regional Coordination Mechanism in Africa with the African Union and NEPAD; the Regional Coordination Mechanism in the Asia-Pacific region with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN); the Regional Coordination Mechanism/ESCWA with the League of Arab States; the Regional Coordination Mechanism in the Latin America and Caribbean region with the Organization of American States);