Translation for "interactuar con el sistema de" to english

Interactuar con el sistema de

• interact with the system

Translation examples

interact with the system

Además, para los Estados Partes podría resultar difícil presentar informes y para las partes interesadas podría resultar complicado interactuar con este sistema.
Also, States parties may find it difficult to report and stakeholders may find it difficult to interact with this system.

Estas tecnologías permiten informar instantáneamente a los ciudadanos y a los gobiernos, facilitan los procedimientos administrativos, dan a los usuarios la oportunidad de seguir la marcha de sus asuntos e interactuar con el sistema, y garantizan el acceso rápido y equitativo de los distintos medios de información cuando se trata de presentar, examinar o seleccionar la información.
These technologies make it possible to inform citizens and Governments instantly, facilitate administrative procedures, give users an opportunity to monitor the handling of their files and to interact with the system, and ensure rapid, equitable access to information at the submission, examination and selection stages of tendering.

62. Se están aplicando dos nuevas modalidades de recolección de datos: el e-cuestionario, que permite que los países ingresen los datos en línea a través de la Internet, y el uso del intercambio electrónico de datos basado en la norma SDMX, a fin de que los países puedan comunicar la información en archivos XML descargados automáticamente de sus propias bases de datos o interactuar con el sistema a través de servicios en la web para la carga de datos.
62. Two new ways of collecting data are being implemented: the e-questionnaire, which allows countries to enter data online through the Internet, and the use of electronic data interchange based on the SDMX standard, in order to allow the countries to send the information in XML files automatically downloaded from their own databases or to interact with the system through web services for data uploading.

Significa hablar con fluidez no solo el lenguaje de un sistema, sino también su metalenguaje (el lenguaje que ese sistema emplea para hablar de sí mismo y para interactuar con otros sistemas), y es sensible a las limitaciones y a los usos y abusos potenciales de ese metalenguaje.
It is fluent not only in the language of a system, but in its metalanguage – the language it uses to talk about itself and to interact with other systems – and is sensitive to the limitations and the potential uses and abuses of that metalanguage.