Similar context phrases
Translation examples
45. Entre las acciones destinadas a lograr la plena aplicación del Decreto Nº 283, se pueden mencionar la elaboración de un diseño curricular intercultural bilingüe para su aplicación en las comunidades indígenas; aplicación de programas instruccionales sobre el régimen de educación bilingüe, adaptado a los patrones culturales, a las condiciones ambientales propias de cada grupo étnico sin desmedro de los conocimientos propios de la cultura nacional; elaboración de libros de lectura en lenguas autóctonas; y la incorporación al régimen de 9 grupos étnicos indígenas tales como son guajiro, yukpa, yaruro, guajibo, yekuana, yanomami, pemón, warao y kariña, en los Estados Anzoátegui, Apure, Bolívar, Delta Amacuro, Territorio Federal Amazonas y Zulia, con un total de 140 planteles educativos. (Se anexa copia del Decreto Nº 283.)
45. As part of the activities designed to give full effect to Decree No. 283, mention may be made of the preparation of a bilingual, intercultural curriculum for implementation in indigenous communities; the implementation of programmes of instruction on the bilingual education system, geared to the cultural patterns and environmental conditions of each ethnic group, without disregard for the skills and experience of the national culture; the publication of books in autonomous languages; and the inclusion in the system of new indigenous ethnic groups, such as the Guajiro, Yukpa, Yaruro, Guajibo, Yekuana, Yanomami, Pemón, Warao and Kariña, in the States of Anzoátegui, Apure, Bolívar, Delta Amacuro, Amazonas Federal Territory and Zulia, for a total of 140 educational institutions (see copy of Decree No. 283 attached).
Esta Secretaría de Estado realizó un Diplomado sobre Estado de Derecho y Derechos Humanos por parte con el auspicio de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras, Universidad Católica de Honduras "Nuestra Señora Reina de la Paz", Fundación Konrad Adenauer y el Colegio de Abogados de Honduras, dirigido a representantes de las Facultades de Derecho, Ministerio Publico, Poder Judicial y Congreso Nacional de la República se beneficiaron 420 operadoras y operadores del sector justicia y derechos humanos; se diseñaron dos Módulos Instruccionales para: la educación y capacitación en derechos humanos y la promoción al respeto de los derechos humanos de la población privada de libertad dirigido a operadoras y operadores de justicia que incluye: Juezas y Jueces de Paz, Juezas y Jueces de Letras, Fiscales, Defensoras y Defensores Públicos, Personal Auxiliar, Policías Preventivos, Policías Penitenciarios y Policías de Investigación, por parte de la Escuela Judicial adscrita al Poder Judicial; se capacitó sobre derechos humanos a abogadas y abogados independientes, Alcaldesas y Alcaldes, funcionarias y funcionarios de instituciones estatales y gubernamentales, catedráticas y catedráticos universitarios, estudiantes, representantes de sectores de sociedad civil, psicólogos, trabajadores sociales de los centros penales, entre otros, por otra parte la Escuela Judicial impartió un Diplomado sobre Derechos Humanos y Policía Comunitaria con una duración de seis meses al personal policial de las diferentes escalas como un requisito de ingreso al sistema policial que dirige la Secretaría de Seguridad.
The Ministry of Human Rights set up a diploma on the rule of law and human rights, under the auspices of the National Autonomous University of Honduras, the Nuestra Señora Reina de la Paz Catholic University of Honduras, the Konrad Adenauer Foundation and the Bar Association of Honduras, aimed at representatives of law schools, the Public Prosecution Service, the judiciary and the National Congress. A total of 420 individuals working in the justice and human rights sector completed the diploma. The Judicial School attached to the judiciary designed two teaching modules for education and training in human rights and promotion of respect for the human rights of persons deprived of their liberty, aimed at justice sector staff including: justices of the peace, magistrates and judges, prosecutors, public defenders, auxiliary staff, police, prison guards and investigations police. Lawyers and independent counsels, mayors, staff members of State and governmental institutions, university professors, students, representatives of civil society sectors, psychologists and prison social workers, among others, received instruction in human rights.
Por su parte, la Mesa de Educación de este Subcomité elaboró el Diseño Instruccional del Taller "Generación de Estadísticas con Perspectiva de Género", con la participación del Centro de Estudios de la Mujer (CEM), Defensoría del Pueblo, Ministerio de Planificación, INAMUJER, INE.
20. For its part, the Education Round Table of this subcommittee prepared the instructional design for the workshop "Generation of Gender Statistics", in collaboration with the Centre for Women's Studies (CEM), the Public Prosecution Service, the Ministry of Planning, INAMUJER and INE.
Se ha sensibilizado en la aplicación de la Ley No. 1674 contra la Violencia en la Familia y Doméstica a los componentes de la Asociación Nacional de Juezas, por otra parte se ha incorporado e implementado en la Currícula del Instituto de la Judicatura para la Formación de postulantes a Jueces el Módulo Instruccional de Género, el tratamiento de la violencia.
64. Awareness-raising training concerning the application of the Family and Domestic Violence Act, No. 1674, has been provided to the members of the National Association of Judges, and the instructional module on gender, which also covers violence, has also been incorporated and implemented in the curriculum of the Institute for the Judiciary, where candidates for judgeships are trained.
Asimismo, se elaboró y desarrolló un "Software Educativo para la Prevención del Abuso Sexual en Adolescentes", acompañado con la elaboración de un diseño instruccional en materia de Abuso Sexual 2004-2005.
Educational software on the prevention of sexual abuse among adolescents was also produced and developed, along with an instructional design kit on sexual abuse 2004 - 2005.
Grabaron una cinta instruccional con el maestro Chang y lo vendieron en internet.
They made an instructional tape with master chang and sold it online.
¡En la reunión, habrá una presentación en PowerPoint y una serie de vídeos instruccionales hechos por mí y mi colega Tucker!
At the meeting, there's gonna be a PowerPoint presentation and a series of instructional videos shot by me and my buddy Tucker!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test