Translation for "institucionalizar" to english

Institucionalizar

verb

• institutionalize

Translation examples

institutionalize verb

Se trata de institucionalizar los medios de:
The challenge is to institutionalize ways of:

III. Institucionalizar la participación para lograr
III. Institutionalizing participation and citizen engagement

El Consejo debe institucionalizar este mecanismo.
The Council should institutionalize this mechanism.

II. PROPUESTAS PARA INSTITUCIONALIZAR Y CONSOLIDAR LAS
II. PROPOSALS FOR INSTITUTIONALIZING AND STRENGTHENING THE

87. Los procedimientos que se han de seguir se tienen que institucionalizar.
87. The procedures to be followed need to be institutionalized.

a) Institucionalizar y normalizar la información y la capacitación;
(a) Institutionalization and standardization of briefing and training;

:: Institucionalizar la planificación de los recursos humanos.
:: Institutionalizing human resources planning.

Institucionalizar es algo muy serio.
Institutionalization is a very serious matter.

- Institucionalizar la transparencia y la rendición de cuentas;
- Institutionalize transparency and accountability;

Se debe institucionalizar los cambios instaurados.
The changes introduced should be institutionalized.

Es para institucionalizar la última forma aceptable de discriminación.
It's about institutionalizing the last acceptable form of discrimination.

La tragedia de la revolución cubana consiste en no haber sabido institucionalizar este gran movimiento en un régimen de derecho americano.
The tragedy of the Cuban revolution Lies in not having known how to institutionalize this great movement into an administration with legal rights in the Americas.

no culpa mía si las leyes, el gobierno... si todo fue hecho de manera para institucionalizar la trampa.
It 's not my fault if laws, the government... everything was made so as to institutionalize cheating.

Es por eso que el gobierno no debería institucionalizar... un comportamiento que va en contra de nuestras creencias.
Which is why the government shouldn't institutionalize behavior in opposition to our faith.

Y cuando lo hagas, el estado le institucionalizará. y van a llevar a Jake a algún sitio insoportable lejos de los dos.
And when you do, the state's gonna institutionalize him, and they're gonna put Jake someplace unbearably far away from the both of us.

Pero siempre ha sido peligroso institucionalizar la esperanza, y ya no vivimos en una sociedad en la que se nos permita institucionalizar la memoria.
But it has always been dangerous to institutionalize hope, and we no longer live in a society in which we will be allowed to institutionalize memory.

No es sorprendente que los esfuerzos por institucionalizar el blogging hayan empezado ya en muchos Estados autoritarios.
Not surprisingly, efforts to institutionalize blogging have already begun in many authoritarian states.

Él puso esos ideales reformados en práctica al institucionalizar los derechos del Parlamento.
He put those Reformed ideals into practice by institutionalizing the rights of Parliament.

Quizá la motivación del nombre había sido la vanidad, un deseo de institucionalizar el nombre familiar.
Perhaps the motivation for the name had been vanity—a desire to institutionalize a family name.

No podemos culpar a la religión de este impulso, pero podemos condenarla por institucionalizar y refinar la práctica.
We cannot blame religion for this impulse, but we can condemn it for institutionalizing and refining the practice.

En cuanto se alcance el objetivo principal de la revolución, enfriar inmediatamente para institucionalizar el nuevo orden. —Espléndido.
Once the main goal of the revolution is achieved, cool instantly to institutionalize the new order.

Pese a las protestas por la ilegalidad del programa, la ley FISA 2008 intentó institucionalizar el esquema, no suprimirlo.
Despite the outcry that this program was illegal, the 2008 FISA law sought to institutionalize some of the scheme, not end it.

Dices que el nazismo dominará mediante la violencia y la conquista, que institucionalizará el racismo, que cometerá atrocidades incalificables.
You say that Nazism will rule through violence and conquest, that it will institutionalize racialism, that it will commit unspeakable atrocities.

Artaud no tuvo éxito al fundar su Bayreuth —aunque le habría gustado—, pues sus ideas son de esa clase que no se puede institucionalizar.
Artaud was never able to found his Bayreuth—though he would have liked to—for his ideas are the kind that cannot be institutionalized.