institucionalizaciones - English translation

Y él es el único de nosotros que realmente podría pasar por alguien que necesita de la institucionalización.

And he's the only one of us who could actually pass for someone in need of institutionalization.

No me refiero a la institucionalización en el sentido de que soy loco. Seguro, a veces puedo hacer locuras. Pero, ¿quién no?

No, I don't mean institutionalized as in 'mental' I mean, well sure, sure I can act crazy sometimes but who doesn't and I really just had a bad case of the flu.

Es una historia de institucionalización y arrestos... - ...que data de su vigésimo cumpleaños.

It's a history of institutionalization and arrests... dating back to her 20th birthday.

En una noticia relacionada, el precio de la captura, retención ... y la institucionalización un hombre desnudo en una camiseta ... se mantiene estable en alrededor de $ 367.50.

In a related story, the price of capturing, restraining... and institutionalizing a naked man in a T-shirt... remains stable at around $367.50.

No le extrañaba que la gente hablase de la institucionalización.

No wonder people spoke of becoming institutionalized.

En contra de la institucionalización de los sentimientos y la fe, pero a favor de los sentimientos y la fe.

Opposed to the institutionalization of feelings and faith, but in favor of feelings and faith.

Eso estaba bien, era el curso normal de los acontecimientos, parte necesaria de la institucionalización de la independencia.

That was fine, it was the normal course of events, a necessary part of institutionalizing their independence.

En efecto, la puesta en práctica de los principios debe preceder a las derivaciones de estos, a su desarrollo e institucionalización.

For the practice of principles must precede their derivation, articulation, and institutionalization.

La extraordinaria apatía política que siguió al Watergate y a Vietnam y la institucionalización de la rebelión que protagonizaban las minorías al nivel de la calle únicamente se intensificarán.

The extraordinary political apathy that followed Watergate and Vietnam and the institutionalization of grass-roots rebellion among minorities will only deepen.

No sé de qué manera más justa definir la institucionalización de las virtudes y los buenos sentimientos que representan esas asociaciones, que como una abdicación de la responsabilidad personal y una barata manera de adquirir buena conciencia «social» (pongo la palabra entre comillas para subrayar el desagrado que me causa).

I don’t know of a more accurate definition of the institutionalization of virtues and charitable feelings that these organizations represent than to call it an abdication of personal responsibility and a cheap way of acquiring a good “social” conscience (I put the word in quotation marks to emphasize how much I dislike it).

El relato seguía un patrón con el que Dan se había familiarizado: buena familia, misa los domingos, primera copa, primera borrachera, éxito profesional arruinado por el alcohol, escalada de mentiras, primer arresto, promesas de reforma rotas, institucionalización y final feliz.

The tale followed a pattern with which Dan had become familiar: good family, church on Sundays, first drink, first binge, business success spoiled by booze, escalating lies, first arrest, broken promises to reform, institutionalization, and the final happy ending.

El relato seguía un patrón con el que Dan se había familiarizado: buena familia, misa los domingos, primera copa, primera borrachera, éxito profesional arruinado por el alcohol, escalada de mentiras, primer arresto, promesas de reforma rotas, institucionalización y final feliz. Todas las historias del Libro Grande tenían finales felices.

The tale followed a pattern with which Dan had become familiar: good family, church on Sundays, first drink, first binge, business success spoiled by booze, escalating lies, first arrest, broken promises to reform, institutionalization, and the final happy ending. All the stories in the Big Book had happy endings.