Translation for "instigador" to english

Instigador

noun

• instigator
• abettor
• accessory before the fact

Translation examples

instigator noun

Paralizar y eliminar las actividades de los instigadores
Paralyse and terminate the activities of the instigators

Instigador es quien incita a cometer el delito.
The instigator is the person who incited to commit the crime.

c) La existencia de instigadores o cómplices adultos.
(c) Any adult instigators or accomplices.

Instigador de campañas de intimidación y represión.
Instigator of campaigns of intimidation and repression.

3) A los efectos de la presente Ley, si una persona (denominada "instigador" en el presente apartado) aconseja o induce a otra a cometer un acto que, si hubiera sido cometido por el instigador, constituiría un acto de violencia en el hogar, el instigador se considerará que ha cometido el acto.
(3) For the purposes of this Act, if a person (in this subsection called "the instigator") counsels or procures another person to commit an act that, if done by the instigator, would be an act of domestic violence, then the instigator is taken to have committed the act.

La influencia en el menor de sus compañeros, adultos e instigadores.
The impact of peers and adult instigators.

Sólo se detuvo a los instigadores de las manifestaciones.
Only the instigators of the demonstration were taken in custody

Instigador es quien incita a su comisión.
The instigator is the person who incited the commission of the crime.

¡Siempre eres el instigador!
You're always the instigator.

¿Eres un instigador?
Are you an instigator?

Él es un instigador.
He's an instigator.

Llamen a los instigadores
¶ Call out the instigators

—Yo no soy instigador.
“I am not an instigator.”

—¿Quién fue el instigador?
“Who was the instigator?”

—¿Un instigador, o un rival?
"An instigator, or a rival?"

Son los peores instigadores.
The worst of the instigators.

—El instigador meneó la cabeza—.
The instigator nodded.

Juzgarán a August como instigador.
August will be judged to be the instigator.

Él no ha sido más que un instrumento, y yo la instigadora.
He was only the instrument, I was the instigator.

abettor noun

Establece penas severas para los autores, cómplices, instigadores y encubridores de tales delitos.
It prescribes severe punishment to the perpetrators, aiders, abettors and supporters of such crimes.

1) Se considera instigador a quien persuada intencionadamente a otra persona para que cometa un delito.
(1) Abettor is a person who intentionally persuades another person to commit a crime.

Esto se aplica también a los cómplices e instigadores, así como a los intentos de cometer un delito.
This also applies to accomplices and abettors as well as attempts to commit an offence.

Los autores de dichos actos, incluidos sus instigadores y cómplices, serán enjuiciados con todas sus consecuencias.
Perpetrators of such acts, including abettors and accomplices are severely prosecuted.

La responsabilidad del instigador presupone en todos los casos la del perpetrador del delito.
The responsibility of the abettor always requires the responsibility of the perpetrator.

1. Se considerará cómplices al organizador, el instigador y el colaborador, junto con el autor.
1. Organiser, inciter and abettor together with the perpetrator shall be deemed to be accomplices.

La responsabilidad del instigador o cómplice de un delito presupone en todos los casos la responsabilidad del autor del delito.
The responsibility of the abettor and accomplice to a crime always requires the responsibility of the perpetrator.

Los instigadores y los cómplices también podrán ser enjuiciados.
Aiders and abettors are also liable to prosecution.

Soy un cómplice. Un colaborador. Un instigador.
It makes me an accomplice, an accessory, an abettor.

¡Don Instigador de los Medias Rojas!
Mr. Aider and Abettor, from the evil Red Sox nation.

Yo soy su instigador.
I would be your aider and abettor.

El chico era ridículo, patético, iba por ahí con la actitud de quien se cree el amo del mundo, apropiándose de un puñado de sillas como si el planeta Tierra fuera suyo, uno de aquellos norteamericanos ignorantes fascinados con visiones añejas y harapientas de Sartre, aquel imbécil, aquel comunista repugnante, aquel instigador de la escoria.
The boy was contemptible. The self-consciousness of it, lord of the world, commandeering a flock of chairs as if he owned the planet earth, one of those know-nothing Americans besotted with old tattered visions of Sartre, that dolt, that foul Communist, that abettor of the worst.

accessory before the fact noun

Empero, Demóstenes anunció la muerte de Filipo mucho antes de que la noticia llegase a Atenas por otros canales… La exactitud de la información y la falsedad respecto a sus presuntas fuentes de información demuestran de manera casi indiscutible que fue uno de los instigadores y que tuvo notificación previa de la fecha en que los conspiradores iban a actuar.
Yet Demosthenes announced the death of Philip long before the news reached Athens from any other quarter… The accuracy of his information, and the falsehood respecting the alleged sources of his intelligence, almost indisputably prove that he was an accessory before the fact, and that he had previous notification of the very day on which the conspirators were to act.