Translation for "inspiración" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
La acción siempre genera inspiración; y la inspiración raramente genera acción.
Action always generates inspiration; inspiration seldom generates action.
Ahora, nos ven como… una inspiración. –¿Una inspiración? –Claro.
Now, they see us as … as inspirations.” “Inspirations?” “Sure.
Pero en este viaje he tenido una pequeña inspiración, creo. —¿Una inspiración?
But on this trip I’ve had a bit of an inspiration, I think.” “An inspiration?”
noun
¡Aquí estaba la inspiración viviente delante de mis ojos!
Here was living afflatus right before my eyes!
Su éxtasis creativo no es inspiración, sino el coro del yunque.
Her creative ecstasy is not afflatus but anvil chorus.
En Kubla Khan, la inspiración lírica alborota el cabello del poeta;
In “Kubla Khan,” the poet’s hair lifts by lyric afflatus;
Justifica esta incompetente pericia reivindicando una inspiración oracular.
He justifies this incompetent expertise by laying claim to an oracular afflatus.
¡Qué terrible es ver a nuestro chamán-poeta sin máscara, manipulando los fuelles de la inspiración como un simple tramoyista!
How dreadful to see our shaman-poet unmasked, cranking the bellows of afflatus like a stagehand.
Pero Emily quería otra estrofa para redondear el poema de manera apropiada y la divina inspiración parecía haber desaparecido.
But Emily wanted another verse to round the poem off properly and the divine afflatus seemed gone.
La historia está organizada conforme a unas verticales que Minna y Alfred no pueden seguir, lo mismo que le sucedió a Shelley, que en un momento determinado se aleja de la inspiración.
The story is organized by verticals which Minna and Wilfrid cannot follow, like Shelley falling back from afflatus.
Entretanto, en un arrebato de inspiración divina, me llevo por los aires al mayor de los Adam a través de los mares hacia el sitio donde inventaremos Venecia juntos.
Meanwhile, on a blast of divine afflatus, I am wafting Adam the elder across the seas to where together we shall invent Venice.
El globo ocular es un objeto pesado, un dirigible que su inspiración no logra elevar. La «tierra virgen» está desnuda, calva, como su cabeza infantil bañada o bautizada por el aire.
The eyeball is ponderous, a dirigible his afflatus is not quite able to lift. The “bare ground” is naked, bald like his “bathed” or baptized infant head.
Era preciso devolver al mundo del arte —barómetro del tiempo nacional (el bueno y el malo), inspiración indefinible y necesaria para su salud espiritual, que no debe faltar en ningún país moderno— algo semejante a la paz.
Something like peace had to be restored in the world of art, that barometer of national good and bad weather, that indefinable afflatus that a modern country must possess for its soul’s good.
La primera noche, justo la semana pasada, que me sentí sano y fuerte como para seguir escribiendo esta Introducción, me di cuenta de que había perdido no la inspiración sino los recursos necesarios para seguir escribiendo acerca de Seymour.
The first night, just this last week, that I felt quite hale and bullish enough to go back to work on this Introduction, I found that I’d lost not my afflatus but my wherewithal to continue to write about Seymour.
noun
Donde los alegres serafines desfilan, tocando sus angelicales trompetas con su inspiración y los querubines invitan a mil coros, a tocar sus arpas inmortales con cuerdas de oro.
Where the bright Seraphim in burning row Their loud uplifted angel trumpets blow And the Cherubic host of thousand choirs
Pero estoy seguro de que pueden apreciar que las grandes masas ven películas buscando inspiración e información y, sí, entretenimiento.
But I'm sure you appreciate also that great masses of humanity look to pictures for information and uplift and, yes, entertainment.
Yo necesito inspiración, y no hablo de mi cara.
Do I need an uplift, and I'm not talking about my face.
Igual que la hombría, la erudición, la perseverancia y la inspiración.
Along with manhood, scholarship, perseverance and uplifting.
Mercurio, quien derramaba tanta inspiración y deleite sobre el mundo, era también el dios de los ladrones, los estafadores y los mangantes.
Mercury, who added so much that was uplifting and delightful in the world, was also the god of thieves and crooks and hoaxers.
Si pudiera sumergirse en la música aunque sólo fuese durante un minuto, sentir su inspiración, pero eso no formaba parte de la pesadilla.
If he could only for one minute fall into the music, feel it uplift him, but this is not part of the nightmare;
Los duendes no son los únicos habitantes de Mundodisco que han interferido con Mundobola: los magos intentaron algo de ‘inspiración’ propia, en el sentido de David Brin, y usando la técnica de Arthur C Clarke cerca del final de La Ciencia de Mundodisco;
The elves aren't the only Discworld inhabitants that have interfered with Roundworld: the wizards have tried some 'uplift' of their own, in the sense of David Brin, and using the techniques of Arthur C.
Smith: «Aquel Concilio fue (…) seguido en mi caso personal por el hallazgo de una voz para todo tipo de cosas contenidas, y una tremenda apertura a todo». Un cuadro pintado dos días después de Navidad captura este extraño estado de ánimo, la inspiración en medio de tiempos oscuros: La tierra de Pohja, que presenta una escena del Kalevala en la que el sol y la luna, llevados por la belleza de la melodía del arpa tocada por el sabio mago Väinämöinen, se asientan en las ramas de tres árboles, llenando de luz las tierras yermas y heladas.
Smith, ‘was…followed in my own case with my finding a voice for all kinds of pent up things and a tremendous opening up of everything.’ A painting made two days after Christmas captures this strange mood of uplift in the midst of dark times: The Land of Pohja, depicting a scene from the Kalevala in which the Sun and Moon, drawn by the beauty of the wizard Väinämöinen’s harp-playing, settle in the branches of two trees, filling the icebound wastes with light.
La mayoría de las fuentes ofrecen cifras entre sesenta y cien mil peregrinos. Supongo que mi abuelo se sentiría abrumado por la masa humana y la solemnidad del acto, pero, en cualquier caso, qué inmensa y genuina era entonces la capacidad de movilización de la peregrinación al Yser, celebrada bajo los auspicios de un movimiento flamenco de inspiración humanista que todavía creía en el viejo ideal de la exaltación popular, y qué grande es el contraste con los años ochenta, cuando grupos de neonazis secuestraban el acto, o la época en que los indeseables del antiguo Bloque Flamenco acudían a perturbar el ambiente porque el mensaje pacifista de los veteranos era demasiado izquierdoso para su gusto.
most sources report 60,000 to 100,000. I imagine he was overwhelmed by the huge crowd and the ceremony, but be that as it may, what a fresh, mobilizing energy the Yser pilgrimage must have exuded in those days of the humanist Flemish Movement, with its old-fashioned belief in social uplift. And how stark the contrast with the same event in the 1980s, when it was infested with neo-Nazis, or in the years when the Flemish Block thugs showed up to spoil the atmosphere, complaining that the veterans’ pacifist message was “too left-wing” for their tastes. The capital letter with which my grandfather wrote the personal pronoun “Her,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test