Translation for "afflatus" to spanish
Afflatus
noun
Translation examples
Here was living afflatus right before my eyes!
¡Aquí estaba la inspiración viviente delante de mis ojos!
It has no afflatus.
No tiene inspiración divina.
Her creative ecstasy is not afflatus but anvil chorus.
Su éxtasis creativo no es inspiración, sino el coro del yunque.
In “Kubla Khan,” the poet’s hair lifts by lyric afflatus;
En Kubla Khan, la inspiración lírica alborota el cabello del poeta;
He justifies this incompetent expertise by laying claim to an oracular afflatus.
Justifica esta incompetente pericia reivindicando una inspiración oracular.
How dreadful to see our shaman-poet unmasked, cranking the bellows of afflatus like a stagehand.
¡Qué terrible es ver a nuestro chamán-poeta sin máscara, manipulando los fuelles de la inspiración como un simple tramoyista!
But Emily wanted another verse to round the poem off properly and the divine afflatus seemed gone.
Pero Emily quería otra estrofa para redondear el poema de manera apropiada y la divina inspiración parecía haber desaparecido.
The story is organized by verticals which Minna and Wilfrid cannot follow, like Shelley falling back from afflatus.
La historia está organizada conforme a unas verticales que Minna y Alfred no pueden seguir, lo mismo que le sucedió a Shelley, que en un momento determinado se aleja de la inspiración.
Meanwhile, on a blast of divine afflatus, I am wafting Adam the elder across the seas to where together we shall invent Venice.
Entretanto, en un arrebato de inspiración divina, me llevo por los aires al mayor de los Adam a través de los mares hacia el sitio donde inventaremos Venecia juntos.
The eyeball is ponderous, a dirigible his afflatus is not quite able to lift. The “bare ground” is naked, bald like his “bathed” or baptized infant head.
El globo ocular es un objeto pesado, un dirigible que su inspiración no logra elevar. La «tierra virgen» está desnuda, calva, como su cabeza infantil bañada o bautizada por el aire.
Something like peace had to be restored in the world of art, that barometer of national good and bad weather, that indefinable afflatus that a modern country must possess for its soul’s good.
Era preciso devolver al mundo del arte —barómetro del tiempo nacional (el bueno y el malo), inspiración indefinible y necesaria para su salud espiritual, que no debe faltar en ningún país moderno— algo semejante a la paz.
The first night, just this last week, that I felt quite hale and bullish enough to go back to work on this Introduction, I found that I’d lost not my afflatus but my wherewithal to continue to write about Seymour.
La primera noche, justo la semana pasada, que me sentí sano y fuerte como para seguir escribiendo esta Introducción, me di cuenta de que había perdido no la inspiración sino los recursos necesarios para seguir escribiendo acerca de Seymour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test