Translation for "insondables" to english

Insondables

adjective

• fathomless
• deep
• impenetrable
• abysmal
• bottommost

Translation examples

fathomless adjective

No nos comportemos como si nos separara una brecha insondable.
So, let us not behave as if a fathomless gulf were keeping us apart.

Señora, mi mortificación es verdaderamente insondable.
Madam, my mortification is truly fathomless.

Y yo pensaba que quizás venía con noticias sobre el asesino del rabino Ratovski o que venía a decirme que después de todo Isaac Bloom ha sido reivindicado y que su arrepentimiento por su muerte era insondable.
I had hoped perhaps you were coming with news of Rabbi Ratovski's murderer, or coming to tell me that Isaac Bloom was vindicated after all, and your remorse for his death was fathomless.

En esa situación, vierto toda mi energía en un pozo insondable de emociones incoherentes.
In that situation I poured all my energies... into a fathomless pit of incoherent emotions.

Sumiendo en las profundidades insondables, un lecho de estrellas de mar, peces luna, millones de conchas.
Plunging to the fathomless depths, a bed of starfish, sunfish, millions of shells.

Hueca y fría, un recipiente vacío en el fondo de un mar insondable.
Hollow and cold, an empty vessel at the... bottom of a fathomless sea.

¿por qué mis deseos son tan insondables?
Why are my wants so fathomless?

Una gran dicha,... una dicha tan grande que resulta insondable,... al mismo tiempo conlleva un mundo de tinieblas,... todo tipo de tormentos y terror.
An enormous bliss... A bliss so enormous that it becomes fathomless, while at the same time carrying a world of darkness, all sorts of torment and terror.

Las profundidades parecían insondables.
The depths seemed fathomless.

por el azul insondable de los trópicos!...
O'er the fathomless tropic blue.

Me entra una rabia insondable.
A fathomless rage grips me.

Sus ojos eran insondables y oscuros.
Her eyes were fathomless and dark.

Sus ojos eran de un negro insondable.
His eyes were a fathomless black.

Sus ojos eran azules e insondables.
Her eyes were blue and fathomless.

Sombras insondables llenaban las gargantas.
Fathomless shadows filled the gorges.

El alma es insondable y desafía cualquier definición.
The soul is fathomless and defies definition.

Los ojos del terapeuta parecían insondables.
Elliot’s dark eyes seemed fathomless.

deep adjective

A pesar de que todo iraquí sabe que el Iraq tiene un pasado insondable, como ya dijísteis, sin embargo, lo fundamental es su sentimiento de que sus venas que se desangran sobre la tierra del Iraq están ligadas a las venas de todo árabe por sentimientos, sensibilidad y apoyo unánimes.
Although every Iraqi knows that Iraq has a deep-rooted consciousness, as you have mentioned, the basis is his feeling that his artery bleeding on the soil of Iraq is linked to the arteries of every Arab in sentiment, feeling and solidarity at the same time.

¡Kroll vendrá desde el insondable abismo!
Let Kroll come from the bottomless deep!

Me hice cargo de su cuidado mientras tú estabas... ya sabes, alejada y lejos o como sea y... bueno, entre... tu situación y la lectura de El fondo insondable, ella estaba...
I sort of took it upon myself to look after her while you were, you know, off and away or what have you, and... Well, between your situation and reading Deep End of the Ocean, she was... she was just a wreck.

Si Caspian sabe de la existencia de la Magia Insondable, tenéis motivos para estar preocupado.
If Caspian does know of the Deep Magic, my lord would have good reason to be nervous.

Sólo puedo atribuir tu maldad y traición a alguna herida insondable en lo profundo de tu corazón.
Indeed I can only attribute your spite and venom and betrayal to some unfathomable damage deep inside your heart.

Era uno de esos transportistas que, gracias a mucha actiidad, podía lle ar cantidades insondables en la profundidad de su re cto aun si le re isaban bien el culo.
He was one of those transporters, who by the grace of countless activity, could carry unfathomable quantities in the deepness of his rectum, even if given a thorough ass check.

Eran ojos insondables, ancianos.
They looked deep and old.

Sí, es profunda e insondable, pero también es terrible.
Yes, it is deep and unfathomable, but it is also terrible.

Pero sus grandes ojos eran insondables.
But the big deep eyes were unfathomable.

Sí, Laura, insondable como el mar.
Yes, she is, Laura–deep as the sea.

Los suyos eran oscuros e insondables, y no sonreían.
Her own were deep and dark and unsmiling.

Sus ojos eran transparentes e insondables.
Her eyes were clear and miles deep.

Mierda y más mierda, hasta profundidades insondables.
Deep shit without a depth gauge.

Háblanos de esta Magia Insondable. —¿Hablaros?
“Tell us of this Deep Magic.” “Tell you?”

Conoce la Magia Insondable mejor que yo.
He knows the Deep Magic better than that.

-Las miró como si tuviesen una profundidad insondable.
She peered at them, as if they were a thousand fathoms deep.

impenetrable adjective

Y desde la luna desde ese lugar de insondable poder me presentaré ante las Naciones Unidas y exigiré que nos faciliten el control total y absoluto.
And from the moon... from that point of impenetrable power... I shall go before the United Nations... and demand that they accede to our total and absolute control.

Es un océano insondable...
It's an impenetrable sea ...

la calma indiferente del defensor del pueblo resultaba insondable.
The ombudsman’s detached calm was impenetrable.

Los corazones de los hombres audaces, alocados y de fácil entusiasmo, son insondables;
The hearts of foolish, easily intoxicated people are impenetrable.

Sentí vibrar alguna clase de membrana insondable que separaba mi corazón de mis oídos.
Some sort of impenetrable membrane lay between my ears and my heart.

Nunca lo contaba, y en cuanto ella insistía, él se refugiaba en aquel insondable mundo suyo.
He never said, and when she insisted, he took refuge in that impenetrable world of his.

Me estrechó la mano y se despidió para penetrar en aquel laberinto insondable.
He shook my hand and said goodbye to me before disappearing into what seemed like an impenetrable maze.

El insondable Amado Nervo fue un hombre de una cursilería irredenta que también fue un extraordinario poeta modernista.
The impenetrable Amado Nervo was a man of irredeemable vulgarity who also happened to be an extraordinary poet of the Modernista school.

Pues, como ya te habrás imaginado, es la campesina alfa de nuestra familia, una fuerza inquebrantable, insondable, inexorable.
Well, as you might have guessed, she’s the alpha peasant of our family, a force unswerving, impenetrable, inexorable.

abysmal adjective

En efecto, nuestra decepción ante los insondables acontecimientos ocurridos durante el año transcurrido dentro del sistema de desarme internacional aún tiene que ser mitigada, debido al estancamiento, si no retroceso, en la esfera del desarme.
Indeed, our disappointment over last year's abysmal developments within the international disarmament system is yet to be assuaged, due to the stagnation, if not retrogression, in the disarmament realm.

Nos guste o no, Jabal Abu Ghneim se ha convertido en un símbolo de la frustración árabe ante un proceso insondable del que se abusa continuamente y que, de hecho, ha perdido su fuerza y no está yendo a ninguna parte.
Whether we like it or not, Jebel Abu Ghneim has become a symbol of Arab frustration with an abysmal process that is continuously abused — that has, in fact, ran out of steam and is not going anywhere.

—replica Wernicke con insondable desprecio—.
Wernicke replies with abysmal contempt.

Y un último silencio, insondable, como la última mirada de la eternidad.
And the last silence was abysmal, like the last glance of eternity.

La sola idea de que la divina Dejah Thoris pudiera caer en las garras de tan insondable atavismo, hizo que me empezara a correr una fría transpiración por el cuerpo.
The thought that the divine Dejah Thoris might fall into the clutches of such an abysmal atavism started the cold sweat upon me.

Aunque no sea por otra cosa, para compensarme por aquel angustioso verano de mis dieciséis años, cuando luché durante tres meses para demostrarla, manoteando para mantenerme a flote en el insondable mar de mi ignorancia.
If for nothing eise, to compensate me for that summer of anguish in my sixteenth year, when I struggled for three months to prove it myself, floundering in my abysmal ignorance!

Mientras se burlaba de mí con la linda cosita peligrosa, se había vuelto otra vez enteramente viejo, viejísimo, milenario, con el cabello blanco como la nieve; y su marchito rostro de anciano reía tranquila y calladamente, por dentro, de un modo impetuoso, con el insondable humorismo de los viejos.
While he was teasing me with the charming, dangerous thing, he became quite old once more, very, very old, a thousand years old, with hair as white as snow, and his withered graybeard's face laughed a still and soundless laughter that shook him to the depths with abysmal old-man's humor.

Un día leí una crítica de un concierto de Shostakovich al que debía asistir con James, y me di cuenta con un sobresalto de que había dejado a mi amigo plantado: en vez de reunirme con él había ido al hotel con Phil, el cual probablemente había estado sentado en mi cara cuando la «introspección final» alabada por el crítico alcanzaba su momento más insondable.
One day I read a review of a Shostakovich concert that I had been booked to go to with James, and realised with a lurch of guilt that I had stood him up. I had rushed back to the hotel with Phil instead—he would have been sitting on my face just as the ‘terminal introspection’ commended by the reviewer was at its most abysmal.

bottommost adjective

Cuando Joe bajó bien la vista, para tratar de llegar hasta su fondo, le pareció que descendía hasta el otro lado del mundo, y que el resplandor era de las estrellas de las antípodas, visibles a pesar de la presencia de la luz del sol, tal como él podía verlas de día desde las profundidades de la mina en que trabajaba. Parecía realmente que si un jugador, después de haberlo perdido todo, se inclinaba demasiado sobre esa mesa, caería para siempre, hacia el más insondable abismo, ya sea el Infierno o alguna negra galaxia.
As Joe lowered his gaze all the way and looked directly down, his eyes barely over the table, he got the crazy notion that it went down all the way through the world, so that the diamonds were the stars on the other side, visible despite the sunlight there, just as Joe was always able to see the stars by day up the shaft of the mine he worked in, and so that if a cleaned-out gambler, dizzy with defeat, toppled forward into it, he’d fall forever, toward the bottommost bottom, be it Hell or some black galaxy.