Translation for "insolvencia" to english

Insolvencia

noun

• insolvency
• bankruptcy

Translation examples

insolvency noun

Administrador de la insolvencia y procedimiento de insolvencia
Insolvency administrator and insolvency proceeding

Representante de la insolvencia [y acreedores en la insolvencia del otorgante]
Insolvency representative [and creditors in the grantor's insolvency]

e) En materia de insolvencia, la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza y la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia;
(e) In the area of insolvency, the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law;

-Sí, y yo ruego por insolvencia.
-Yes, I long for insolvency.

Estamos a sólo cinco días de la insolvencia.
There are but five days to insolvency. - Two, sir.

Estaba cerca de la insolvencia.
It was close to insolvency.

Insolvencia de la Reserva Federal, ocurrirá.
Insolvency of the Federal Reserve is coming.

Reclama insolvencia, declarense en período de investigación.
Claim insolvency, declare yourselves IP.

Bueno, había un problema de insolvencia.
Good, there was an insolvency problem.

Alguien estaba forzando el negocio a la insolvencia.
Someone was forcing the business into insolvency.

llegitimidad, insolvencia y corresponsabilidad.
Illegitimacy, insolvency, and co-responsibility.

La insolvencia del FDIC; te aseguro que va a ocurrir.
FDlC insolvency, I will tell you, is coming.

Entramos en situación de insolvencia. No pude protegerlo.
We became insolvent, I couldn't protect him.

No se mencionaba la reputación de Iveragh ni tampoco su insolvencia.
There was no mention of Iveragh's reputation, Iveragh's insolvency.

¡Y en qué apuros se había visto él a causa de la insolvencia!
And what dire straits insolvency had led him into!

Herr Doktor Eisner es del departamento de insolvencia.
Herr Doktor Eisner is from our insolvency department.

Recientemente ha acuñado una expresión: «insolvencia a nivel de servicios».
He’s recently coined a phrase, he says: “service-level insolvency.”

Los dueños, quienesquiera que fuesen, no tenían problemas de insolvencia por parte de los clientes.
The owners, whoever they were, didn’t have any problems with customers being insolvent.

Sin embargo, su hombre de avanzadilla era capaz de arrendar lugares como ese, negocios tambaleándose al borde de la insolvencia.
But their advance man was able to four-wall places like this, businesses tottering on the edge of insolvency.

En su opinión, la razón del hundimiento había sido la escasez material, la insolvencia de una economía que ponía de manifiesto la ineficacia de la ideología.
For him, the collapse was due to material shortages, an insolvent economy which exposed an impoverished ideology.

Insolvencia a nivel de servicios significa que el costoso centro cívico que ha sido construido y al que ya le han puesto nombre no puede abrirse.
Service-level insolvency means that the expensive community center that has been built and named cannot be opened.

Era deprimente comprobar lo rápido que la euforia por hallarla con vida había degenerado en sus habituales y persistentes preocupaciones sobre su insolvencia.
It was depressing how quickly the elation at finding her alive had degenerated into his usual nagging worries about insolvency.

bankruptcy noun

El tribunal de la insolvencia accedió a la solicitud.
The bankruptcy court granted the request.

2008 RA 1524 Decisión [Declaración de insolvencia]
2008 RA 1524 Decision [Declaration of Bankruptcy]

Y ante un tribunal de insolvencia.
We may celebrate in bankruptcy court.

A un banco en Manhattan, Y sabía... - Por tu padre. - ... que están al borde de la insolvencia.
How is your ysza em from your father stands on the brink of bankruptcy, so what is your average Joe when Weaks Norton goes to the bottom?

Teníamos una libre insolvencia aconsejando un programa durante 4 años.
We ran a free bankruptcy advice program 4 years ago.

en el otro, insolvencia.
at the other end bankruptcy.

No tiene registros por insolvencia y no tiene tarjeta de crédito.
He hasn’t filed for bankruptcy and he doesn’t have a current credit card.

Declaración de insolvencia, ventas inmobiliarias, testamentos, escrituras, contratos.
A bankruptcy, real estate closing, will, deed, contract.

Estaba endeudada hasta las cejas, tenía pendientes juicios por insolvencia en internet.
She was severely in debt, had investigated bankruptcy proceedings on the Internet.

Se ríe de su absoluta insolvencia frente a la bestialidad política y social.
It grimaces at their utter bankruptcy in the face of political and social bestiality.

Estaba ayudando a Mattie con tres casos de insolvencia y dos de discriminación laboral.
She was helping Mattie with three bankruptcies and two employment discrimination cases.

Había conseguido que siguiera viviendo en su casa durante ocho meses y confiaba en ganar por lo menos otro año más antes de jugar la baza de la declaración de insolvencia.
I had kept her in her home for going on eight months and was confident I could take it at least another year further before we dropped the bankruptcy bomb.

Con palabras escogidas, firmadas con su ingenua y florida rúbrica, mi padre había declarado su insolvencia ante los tribunales y con toda solemnidad se había iniciado el proceso de quiebra.
My poor father had filed a petition in bankruptcy, expressed in graceful phrases and signed with that naïve, ornamental signature of his which I knew so well how to imitate, and the proceedings had solemnly begun.