Translation for "insigne" to english

Insigne

adjective

• distinguished
• notable

Translation examples

distinguished adjective

Me estoy refiriendo al día en que un músico insigne y artista universal, Pau “Pablo” Casals, afirmó rotundamente aquí ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, siendo entonces Secretario General el Sr. Thant, “I am a Catalan”.
I speak of the day when the distinguished musician and universally recognized artist Paul "Pablo" Casals boldly affirmed, here at the General Assembly of the United Nations, before Secretary-General U Thant: "I am Catalan".

Sr. Nano (Albania) (interpretación del inglés): Ante todo, deseo sumarme a todas las distinguidas personalidades que me han precedido en esta tribuna para felicitar al Sr. Udovenko por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en el actual período de sesiones y desearle que desempeñe con pleno éxito su insigne mandato.
Mr. Nano (Albania): Let me first join all the distinguished personalities who have spoken before me from this rostrum in congratulating Mr. Udovenko on his election as President of the General Assembly for the current session and wishing him all possible success in this lofty post.

Armenia tiene el insigne honor de haber sido la primera de las antiguas repúblicas de la ex Unión Soviética en privatizar la propiedad de las tierras agrícolas y la producción ganadera.
Armenia has distinguished itself as the first among the former Soviet Republics to privatize the ownership of agricultural land and livestock production.

y por todo sus servicio a esta comidad queremos de una vez y por todas declararlo como el critico de elite mas importante para distinguirle, le daremos la insigna dorada al usar esta insignia, siempre tendras el especial trato que merecese.
And for all your service to this community, we want to once and for all declare you our most elite food critic. To distinguish you, we present to you the golden badge. Wearing this badge means you will always get the special treatment that you deserve.

Seguidamente habrá un coloquio con el insigne profes... director Krzysztof "Zanississi"...
We invite you to come to our cinema on Thursday at 4 p.m to see Camouflage followed by a discussion with the distinguished professor and film director, Krisztof Zanussi

Nos acompaña hoy aquí, en "Estudio 7"... el profesor Ludwig Joseph Schmidt... insigne estudioso y experto en Sociología... y problemas demográficos... de la Universidad de California.
We are joined here today, in "Studio 7" ... Professor Ludwig Joseph Schmidt ... distinguished scholar and an expert in sociology ... and demographics ... the University of California.

Recuerdo una escena de MISS DIABO, de los insignes autores portuenses Arnaldo Leite y Carvalho Barbosa.
I remember this scene from the operetta Miss Diabo, by the distinguished Oporto authors Arnaldo Leite and Carvalho Barbosa,

viviremos acosados como dos criminales insignes.
we must live the hunted life of two distinguished criminals.

– Sí, padre. El insigne religioso dominico santanderino Rvdo.
“Yes, Father.” The distinguished Dominican friar from Santander, the Rev.

—Siempre me olvido de que tenemos a un insigne hombre de letras como huésped.
“I always forget we have a distinguished man of letters as our guest.”

En cambio, el cuento -con un antecedente tan insigne como el del mismo Carrasquilla, el escritor grande de Antioquia- había naufragado en una retórica escarpada y sin alma.
On the other hand, the short story—with an antecedent as distinguished as Carrasquilla himself, the great writer of Antioquia—had come to grief on a craggy and soulless rhetoric.

Sin embargo, Delaura había procurado el apoyo de cofrades insignes, y aun de otras comunidades, y ninguno se había atrevido a pronunciarse contra las actas del convento ni a contrariar la credulidad popular.
Although Delaura had sought the support of distinguished members of his own order and even of other communities, none had dared challenge the acta of the convent or contradict popular credulity.

También avisaría a sus compinches de ajedrez, entre los cuales había desde profesionales insignes hasta menestrales sin nombre, y a otros amigos menos asiduos, pero que tal vez quisieran asistir al entierro.
He would also inform his chess partners, who ranged from distinguished professional men to nameless laborers, as well as other, less intimate acquaintances who might perhaps wish to attend the funeral.

He tenido en cuenta los argumentos ofrecidos por el señor Arthur Lloyd, insigne historiador de New Forest, que sitúa el asesinato en Throughman en lugar del sitio donde se encuentra la piedra de Guillermo II el Rufo.
I have followed the arguments set out by the distinguished New Forest historian, Mr Arthur Lloyd, which place the killing down at Througham and not at the site of the Rufus stone.

O a veces, cuando el señor Gilpin les daba clase, Louisa añadía por su cuenta un toque personal a la escena y, cuando el insigne artista pasaba junto a ella, inquiría: —¿Le gusta el conejo que he pintado, señor Gilpin?
Or sometimes, when Mr Gilpin was instructing, she would make some flippant addition to the scene and, as the distinguished artist passed, point to it and ask: ‘Do you like my rabbit, Mr Gilpin?

No sólo las clarisas, sino todas las mujeres de su tiempo tenían vedada cualquier clase de formación académica, pero ella había aprendido esgrima escolástica desde muy joven en su familia de teólogos insignes y grandes herejes. «Al menos», replicó,
Not only the Clarissans but all the women of her day were forbidden any kind of formal education, yet from the time she was very young she had learned scholastic argumentation in her family of distinguished theologians and great heretics.

Los altavoces colocados en las cuatro esquinas de la plaza difundían la vida y obra de los ayacuchanos ilustres como parte de la campaña del Ministerio de la Presidencia para insuflar valores patrios a la provincia: don Benigno Huaranga Céspedes, insigne doctor ayacuchano, estudió en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y dedicó su vida a la sabia ciencia médica en la que cosechó diversos elogios y honores varios.
The loudspeakers placed at the four corners of the square were broadcasting the life and works of eminent Ayacuchans as part of the campaign of the Ministry of the Presidency to breathe patriotic values into the province: Don Benigno Huaranga Céspedes, a distinguished Ayacuchan physician, had studied at the National University of San Marcos and dedicated his life to the science of medicine, a field in which he reaped diverse tributes and various honors.

notable adjective

La autora del libro ha violado los tabúes, "tiene el mérito insigne de no dejarse intimidar" y libera la palabra.
A breaker of taboos, "she has the notable merit of not allowing herself to be intimidated" and she liberates speech.

Mucho gusto, es un honor para mí recibir a tan insigne historiador.
Professor, it is an honor to have such a notable historian at my home.

Después de vuestra insigne desobediencia en Marruecos, después de vuestra aventura en el Japón, deberíais estar en prisión.
After your notable disobedience in Morocco, after your adventures in Japan, you should have remained in prison.

La ausencia más notable fue la del obispo Estévez, el primero y más insigne de los notificados principales.
The most notable absence was that of Bishop Estévez, the first and most eminent of the dignitaries who had been informed.

El patriarca disfrutaba con los debates religiosos78 y reunía a los clérigos más insignes del reino para debatir sobre cuestiones teológicas a menudo muy oscuras.
The patriarch enjoyed religious debates, and he would bring together the most notable clerics in the Kingdom to discuss often very obscure points of theology.

Retratos de escritores difuntos revestían las paredes de la sala de juntas, y a pesar de que Shelley no estaba presente, ni tampoco la señora Gaskell, personalidades insignes menores ocupaban su lugar.
Portraits of dead authors lined the panelled walls of the editorial room. Shelley was not there, nor Mrs Gaskell, but there were lesser notables to take their place.

En él se leía en letra pequeña: «Noticias de Escocia», sobre la tipografía mayor del titular: «DECLARAN QUE LA EXECRABLE VIDA DEL DOCTOR FIAN, QUE FUE QUEMADO EN EDIMBURGO EL PASADO ENERO, FUE LA DE UN INSIGNE HECHICERO».
“Newes from Scotland,” read the small print above the larger type of the headline: declaring the damnable life of doctor fian a notable sorcerer, who was burned in edenbrough in januarie last.

La única contrariedad se la causó un francés que vivía al amparo de los Campillo, y que asistió al almuerzo con unas ansias insaciables de demostrar ante tan insignes huéspedes sus conocimientos universales sobre los enigmas de esta vida y la otra.
The only unpleasantness was caused by a Frenchman who was living under the protection of the Campillo family and who attended the luncheon with an insatiable need to demonstrate before such notable guests his universal knowledge regarding the enigmas of this life and the next.

Los acercamos hasta su hotel, el opulento Ritz nada menos, cerca de la librería Hatchard's de Piccadilly, que yo visitaba tanto siguiendo los pasos de los insignes pretéritos, Byron y Wellington, Wilde y Thackeray, y Shaw y Chesterton;
We took them to their hotel, the opulent Ritz no less, near Hatchard's bookshop in Piccadilly, which I had visited so often following in the footsteps of past notables, Byron and Wellington, Wilde and Thackeray, Shaw and Chesterton;